┏━━━━﷽━━━━┓ 🌜ঈদ মোবারক🌛 ⭐সবাই ভাল থাকুন সুস্থ থাকুন⭐ ┗━━━━﷽━━━━┛
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সুমন হোসেন
এটা আমার একক দ্বিতীয় সাবটাইটেল, ভুল ক্রুটি হয়ে থাকলে নিজ গুনে ক্ষমা করবেন। বাসায় থাকুন, সুস্থ থাকুন।
ওম শান্তি ওম
রোল সাউন্ড..ক্যামেরা..অ্যাকশন..
"৩০ বছর আগে"
তোমরা কি কখনও কাউকে ভালবেসেছ?
হ্যাঁ।
কখনও কাউকে আপনার মন দিয়েছ?
হ্যাঁ।
আমিও দিয়েছি...
আমার যুবক ও বন্ধুরা,
মন দিও না, করো না পাগলামি।
আমি ভালবেসে, মন আর ঘুম হারিয়েছি।
আরে মিথ্যা, বলবো না বলবো না আর কোন..
আমার ভালবাসায়, নেই রোগ আর কোন..
চলছে না আর এই ভাঙ্গা মন, এই মনে আর কোন জোর নেই..
আর এই রোগের ওষুধ নেই দুনিয়ায় কোন।
তো গাও, 'ওম শান্তি ওম'
'ওম শান্তি ওম'
- ওম.. - শান্তি ওম'।
- ওম.. - শান্তি ওম।
ও সাইড হিরো তুই কি করছিস? ঋষি কাপুর তো ওখানে।
তোর সমস্যা কি? তুই কি মুভির ডিরেক্টর?
আমি ডিরেক্টর হলে তোরে আগে ভাগাইতাম।
রোলিং, গুড শট, লাঞ্চ বিরতি...
আবে ঐ হিরো..
কে? আমি?
হ্যাঁ তুই, এই জ্যাকেট কি তোর বাপের নাকি?
যে কাঁধে ঝুলিয়ে নিয়ে যাচ্ছিস?
আরে বাপের ড্রেস হবে কেন কাকা,
আরে তোর বাপ তো 'রাজ কাপুর'? এসে তো আমাদের সুটিং বন্ধ করে দেবে।
জ্যাকেট বাইর কর,
আরে সেতো আমাকে ভালবেসে দিয়েছে, যে তুমি পইরো।
আরে ভাইয়া এই জ্যাকেট পরলে তুমি কোন হিরো হয়ে যাবেনা..
চেহারাও কিছু বানাতে হয়, দে জ্যাকেট দে..
গাধায়, চিল্টু বাবার জ্যাকেট টা করছে কি..
কাকা...
কাকার অবস্থাডা দেখ দোস,
আরে বাদ দেতো দোস,
আরে ২টাকার ড্রেস ওয়ালা বুইরা, আগামির সুপারস্টারকে কিভাবে চিনবে ?
সুপারস্টার?
ঐ হিরো হব তো?
তুই অবশ্যই হিরো হবি।
মাও এটাই বলে, আমি ঠিকি হিরো হবো।
আরে কেষ্ট মুখার্জির মাও তাঁকে এটা বলতো,
- সত্যিই? - মায়ের মনের কথা সত্যি হয়রে দোস।
কিন্তু তুই ঠিকি হিরো হবিরে।
তবে আমি, পাপ্পু মাস্টার বলছি ..
তুই..হিরো..হয়ে যাবি।
কি নেই তোর কাছে?
স্টাইল, হেয়ার স্টাইল, গ্রেস, ফেস, মাথা ভরা ট্যালেন্ট।
তবে একটা জিনিস.. তোর, আর তোর হিরোগিরির মধ্যে ভেজাল লাগাইছে।
সেটা কি দোস?
তোর নাম।
আমার নাম? ওম প্রকাশ মাখিজা।
দুই মাসের বাকি আছে, এখন দিয়ে দে।
দিয়া দিমু ভাই..
এই জনমে, না পর জনমে?
আবে তোর ক্রিম রোলস কোন জনমের..
দেখনা পাপ্পু..
যেদিন আমি বড় স্টার হবনা, ঐ দিন আমি আগে এই ক্যান্টিনটি বন্ধ করে দেব।
নামটা মনে রাখিস বাচ্চু, ওম প্রকাশ মাখিজা..
ওটাই তো সমস্যা, ওম প্রকাশ দিয়ে কাম হয়ে যাবে,
কিন্তু 'মাখিজা', এই নাম দিয়ে তুই কিভাবে স্টার হবি?
- হতে পারবো না? - আরে নারে..এই দেখ,
রোজ বিরাট স্টার হওয়ার জন্য আসে,
ঐ এদিকে আয়..
নাম কি তোর?
গোবিন্দ আলুজা।
এটা কোন নাম? এই নাম দিয়ে তুই কাম পাবিনা।
এক কাজ কর, রোহন কাপুর? রাজ কিরণ টাইপের নাম রেখে দে,
দেখবি প্রযোজকের লাইন লেগে যাবে।
শুধু গোবিন্দ রাখলে চলবে?
চেষ্টা করে দেখ..
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
ঠিক বলেছিস পাপ্পু, বাবা কেন আমার এই নাম রাখলো?
এই ইন্ড্রাসটিতে বড় বড় অভিনেতা আছে,
রাজেন্দ্র জিতেন্দ্র, ধরমেনদ্র।
আর তার প্রিয় হলো, ওম প্রকাশ।
এসে গেছে সবার প্রিয়, রাজেশ কাপুর।
এটা হলো হিরোদের নাম, কাপুর...
তুই এক কাম কর, নামের পিছে মাখখি সরা, আর কিছু কুমার কাপুর বা খান্না লাগা।
দেখবি তোর ভাগ্যে কিভাবে শট লেগে যায়,
ঠিক আছে, নাম তো আমি আজকেই পালটাইয়া ফালামু, কিন্তু?
তুই তো জানোস না, মা কী বলবো।
না....
হে ভগবান, এ আমি কি শুনছি?
আমার কলিজার টুকরা পুত্র ওম, নিজের নাম বদলাতে চায়।
আমি জিজ্ঞাস করি, এতটা কি খারাপ এই নাম?
ওম বলি আমরা ভগবান কে মনে করি.. প্রকাশ বলি অন্ধকার দূরভোগ দূর করি আর...
আর মাখিজা.. মাখিজা বলে আমরা, মাখখি উড়াই...
'ওম' এবং 'প্রকাশ' আমি সহ্য করতে পারি মা।
মাখিজার মতো নাম নিয়ে আমি কখনই হিরো হতে পারব না, কখনই না।
তুই একদিন সত্যি হিরো হবি।
এটা আমার মন বলছে, একজন মায়ের মন বলছে।
আরে রাখো তোমার মায়ের মন, মা...
কেননা এই নাম নিয়ে আমি এই জনমে হিরো হতে পারব না।
ব্যস, এই জুনিয়র আর্টিস্ট এর চাকরি করতে করতে..
আমি মরে যাব।
বাবার মতো..
ওম প্রকাশের বাবা.. ভাল হয়েছে তুমি এগুলো শোনার আগেই চলে গেছো।
কাট..কতো ওভারএকটিং করো, এখন বুঝতে পারছি কেন তুমি নাইকা হতে পারোনি।
ওভারেক্টিং আর আমি?
তুই জানিস, আসিফ আমাকে ডেকেছিল স্কিন টেস্ট করানর জন্য।
আমার পেটে যদি তখন তুই না হতি..
"মোগল-ই-আজম" এর আনারকলি, মধুবালা না, দিলান মাখিজা হতো.. তোর মা।
মধুবালাও ঠিক ঠাক সামলিয়ে নিছিলো, কিন্তু তোর মা হলে তো..
তাহলে ছবিটি "মোগল-ই-আজম" না, "ফ্লপ-ই-আজম" হতো।
সত্য কথা তো এটাই মা,
তুমিও একজন জুনিয়র আর্টিস্ট, বাবাও একজন জুনিয়র আর্টিস্ট ছিলো।
আর আমিও..
এক জুনিয়র আর্টিস্ট থেকে যাব।
ওম, আরে দারা বাবা, ক্ষীর বানিয়েছি।
পাগল ছেলে, রাগ করেছে।
কি হয়েছে মাম্মি? এভাবে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
দেখনা পাপ্পু, তোর অকর্মা দোস, আমার সাথে ঝগড়া করে চলে গেলো। ক্ষীরের জন্যও দারায়নি।
ক্ষীরের জন্যও দারায়নি? তাহলে তো ঠিক দেখা করতে যাবে তার গার্ল ফ্রেন্ড এর সাথে।
গার্লফ্রেন্ড?
শান্তি তুমি ঠিক আছতো? অল ওয়েলস?
তুমি তো জানো আমি কেন তোমার কাছে বার বার আসি।
কারণ তুমি আমার অনুপ্রেরণা.. আমার শক্তি..আমার স্বপ্ন..
আমার রাস্তাও তুমি, আমার গন্তব্যও তুমি।
এই তুমি বিরক্ত হও নি তো..? ধন্যবাদ।
তুমি তো জানো আমি কত ভালো অভিনেতা।
মা ও পাপ্পুও বলে যে একদিন আমি বড় তারকা হয়ে যাব।
কিন্তু আমি তারকা হতে চাই শুধু তোমার জন্য।
যাতে তোমার পাশে দাঁড়াতে পারি তোমার বরাবর দাঁড়িয়ে বলতে পারি..
এই তুমি বিরক্ত হচ্ছো না? ধন্যবাদ।
তোমার সবচেয়ে ভাল কোয়ালিটি এটাই..
আমি শুধু বলেই যাই, আর তুমি বিরক্ত হও না।
আমি জানি তোমাকে লক্ষ অনুরাগী ভালবাসে..
এই দুনিয়াতে আমার থেকে কেউ তোমাকে বেশি ভালবাসতে পারবে না।
আর হ্যাঁ, যদি তুমি শান্তি প্রিয়া 'সুপারস্টার' না হয়ে..
যদি শান্তি 'সুপার জুনিয়র আর্টিস্ট হতে,
আমি তবুও তোমাকে অনেক ভালবাসতাম।
আর দেখবে একদিন আমি সত্যিই পেয়ে যাব।
আর সেদিন বেশি দূরে নয় আমার দোস।
পাপ্পু, মা, তুমি কখন এলে? কিছু বললেন না কেন?
দরকার নেই, আরে সর..
একটু দেখে নেই আমার পুত্রবধূকে।
আরে হীরা রে হীরা।
মা, তুমিও না..
আজ আমাকে মাফ করে দিয় মা..
রেগে গিয়ে খারাপ কথা বলেছি।
আরে না, আমার রাজা..
তুই একদিন সত্যিই হিরো হয়ে যাবি..
তোর মুখটিও এমন পোস্টারেই থাকবে।
এটা আমার বলছে বাবা, আর একটা মায়ের মন তো...
২৫ সাপ্তাহ চলবে, সিলভার জুবেলীস।
চুপ কর, মায়ের মন তো এমনি হয়।
এইনে বাবা, এটা শ্রী সাই বাবার সুতো, বেধে নে।
বাবা জির আশীর্বাদে তোর সব ইচ্ছা পূরণ হবে, খুব শীঘ্রই শান্তির সাথে দেখা হবে।
- সত্যি? - সত্যি।
এবং আজ রাতেই হতে পারে।
আজ রাতে? আজ রাতে কি?
লেডিস এন্ড জেন্টলমেন ওয়েলকাম প্রিমিয়ার, "ড্রিমি গার্ল"
এসে গেছে কিংস অফ রোমান্স রাজেশ কাপুর..
এবং তার সুন্দরি স্ত্রী।
হে রাজেশ ভাই, সে আমাকে ছুঁয়েছে, আমাকে কেমন লাগছে?
আরে ভাড়া পোশাকে সবসময় দেখতে সুন্দর লাগে।
স্বাগত একটি সুন্দর সন্ধ্যায়,আপনাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি নিজে থেকেই সুন্দর।
এখন আমাদের সুসংবাদটা জানাবেন?
ভালো খবর এনেছি সবার জন্যে, আমার পুরো বিশ্বাস আছে গত বছরের মত..
এই বছরেও সেরা অভিনেতার পুরস্কারও আমিই পাব।
সে অন্য সুসংবাদের কথা বলছে,
কোন সুসংবাদ?
ওহ..বেবী? তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি,
এবং সন্ধ্যা তারার আগমন।
ড্রিমি গার্ল "শান্তিপ্রিয়া"
♪ "এসেছি এভাবে, রাত হলো যে.." ♪
♪ "ভাগ্যে অনেক সুখ আছে" ♪
♪ "চেয়েছি যাকে দুনিয়া থেকে দূরে" ♪
♪ "সে আমার নিকটে" ♪
♪ "কত কিছু যে এখনো বলার আছে" ♪
♪ "মন থেকে প্রশ্ন করি" ♪
♪ "স্বপ্নে আমি যা রোজ বলি সেটা আবারও কি বলব নাকি?" ♪
♪ "চোখে তে তোমার, আজব আজব কি আদায় হয়" ♪
♪ "মন কে বানিয়ে দেয় যে ঘুড়ির মত" ♪
♪ "উরে তোমার সে বাতাসে" ♪
♪ "তোমার সাথে সাথে করে, কোন আলো এসেছে" ♪
♪ "চাঁদ আর তোমার আলোর মাঝে, হালকা ছায়া পরেছে"♪
♪ "তোমার নজর আমার হৃদয়ে যে কি, ক্ষতি হয়েছে" ♪
♪ "এখন এর ভিতর ডুবে আছি হয়ে যাব পার, এই তো দোয়া" ♪
আরে এই সুপারস্টার কে চেনেন না?
আরে বাহ্, আমার বাঘ,
লোকেরা তার এক ঝলকেই পরে যায় ..
আর তুই আরেক ঝলক দেখালি,
এখন এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবি?
ভিতরে চল মুভি দেখবি না?
আমাদের ঢুকতে দেবে কে দোস?
হাত থেকে নিয়েছি কালো রং দেখে, দাম অনেক।
- কিন্তু এট তো... - হ্যাঁ, আমি জানি আমি জানি,
অটোগ্রাফ নিতে যাইয়া মাইরা দিছি।
আরে মনোজ কুমার..আসেন আসেন।
সাধু রাম...
ভিমি, তোমাকে আজ রাতে সুন্দর লাগছে।
এক চিমটি সিঁদুরের মূল্য, তুমি কী করে জানবে রমেশ বাবু?
ঈশ্বরের আশীর্বাদ হলো, এক চিমটি সিঁদুর।
পুষ্প...
আর প্রতিটি স্ত্রীর স্বপ্ন এটা, এক চিমটি সিঁদুর।
আরে পুষ্প।
ওম স্ক্রিনে দেখ, আমার বাপ,
যদি আসল মনোজ কুমার এসে পরলে, আমাদের সাইজ করবে।
আরে না, মনোজ কুমার খুব ভাল মানুষ, সে কিছু বলবে না।
ম্যাডাম..দয়া করে বিশ্বাস করুন, আমি মনোজ কুমার।
সিকিউরিটি, চেক করো।
এই দেখো আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স।
- মিথ্যা বলছিস, - না, আমি মিথ্যা বলিনি।
♪ "কিভাবে, নয়নে নয়ন মিলাব প্রিয়?"♪
♪ "কিভাবে, আমি এতোটা ঘাবড়ে চাই প্রিয়?" ♪
♪ "এসোনা আজ আমি লজ্জা পাই প্রিয়" ♪ ♪ "ছুইয়ে দেখো না আমায় আজ প্রিয়" ♪
♪ "আমার রানী, তুমি জানো না" ♪
♪ "আমার প্রেমটা যে কত সরল" ♪
♪ "বেচে দেব, মাথার মুকুট" ♪
♪ "তোমার রূপ আর যৌবনের কাছে" ♪
♪ "তোমার ফুল সারা অঙ্গে যেন, অঙ্গ যে এক রঙ যেন"♪
♪ "তোমার রঙে আমি যাই রাঙিয়ে" ♪
♪ "তোমার রঙ যে এক রূপ" ♪
♪ "তোমার রূপ যে এক রোদ" ♪
♪ "তোমার রোদ থেকে উষ্ণ ছড়ায় রে" ♪
♪ "প্রিয়র কাছে আসতে লজ্জা কিসের প্রিয়া" ♪ ♪ "ছুতে দেও অঙ্গ তোমার, আজ আমায় প্রিয়া" ♪
♪ "ঝুলতে ঝুলতে ফিরছি যে, চলতে চলতে মাতাল হয়ে" ♪
♪ "শরীর আমার জ্যাম হয় যেমন"♪
♪ "দৃষ্টি রেখেছি যে" ♪
♪ "স্বপ্নতে চলে আসি, মনের ভিতর বাসকরা কাম আমার যেমন"♪
♪ "আরে মনে আমার বাস করবে কবে থেকে"♪
♪ "কিন্তু আমার লেনাদেনা, এটাতো বুঝিয়ে দেও" ♪
♪ "প্রিয়র কাছে আসতে লজ্জা কিসের প্রিয়া" ♪ ♪ "ছুতে দেও অঙ্গ তোমার, আজ আমায় প্রিয়া" ♪
♪ "কিভাবে, এই ছন্নছাড়া মন নিয়ে কথা বলবো?" ♪
♪ "কিভাবে, এক রাজা কে পাগল করবো?" ♪
♪ "পরবো আমি ভালবাসার মুকুট প্রিয়" ♪ ♪ "করবো যে তোমার মনে রাজ প্রিয়" ♪
♪ "আমার রানী, তুমি জানো না" ♪
♪ "আমার প্রেমটা যে কত সরল" ♪
♪ "বেচে দেব, মাথার মুকুট" ♪
♪ "তোমার রূপ আর যৌবনের কাছে" ♪
♪ "আমার সুরে তোমার গান, তোমার গানে আমার প্রাণ" ♪
♪ "তোমার প্রাণ করবো জয় সুন্দরী" ♪
♪ "এই জয়ই আমার ক্ষয়" ♪
♪ "এই ক্ষয়ই প্রেমের জয়, আমার প্রেম করবো স্বীকার সুন্দরী" ♪
♪ "ভুলে যাও সব কাম কাজ প্রিয়া"♪ ♪ "ছুয়ে দেখব অঙ্গ আমি, আজ তোমায় প্রিয়া" ♪
♪ "এসোনা আজ আমি লজ্জা পাই প্রিয়" ♪ ♪ "ছুইয়ে দেখো না আমায় আজ প্রিয়" ♪
এক চিমটি সিঁদুরের মানে, তুমি কী বুঝবে রমেশ বাবু?
ঈশ্বরের আশীর্বাদ হলো, এক চিমটি সিঁদুর।
প্রতিটি স্ত্রীর মাথার মুকুট হলো, এক চিমটি সিদুর।
আর প্রতিটি স্ত্রীর স্বপ্ন হলো, এক চিমটি সিঁদুর।
তালি তালি...
অবিশ্বাস্য চমৎকার।
- আমি একটা কথা বলবো পাপ্পু? - অবশ্যই।
এই বছরের ফিল্ম ফেয়ার এডওয়ার্ড,
তোর ভাবিই পাবে।
অবশ্যই সে পাবে।
তবে যদি অ্যাওয়ার্ড জুরিটি এখানে থাকত, তাহলে তোকেও এডওয়ার্ড দিতো।
সত্যি? আমি যখন তারকা হয়ে যাব, তোর কি মনে হয় আমি এডওয়ার্ড পাব?
অবশ্যই পাবি।
আমি যখন তারকা হয়ে যাব..
তখন এই বাংলোটি কিনে নিব।
- এটা কিনে নিবি, - হ্যাঁ। - কিনে ফেল।
আজ এই বাংলোটির মালিক রাজেশ কাপুর ..
কিন্তু একদিন এই বাংলো আমার হবে।
- তোরই হবে। - রাজেশ কাপুর তো একদম ভিখারি হয়ে যাবে..
আমি স্টাইলে নিয়ে থাকব।
স্টাইল..
১৫/১৬ টা আমদানি করা গাড়ি থাকবে,
৫০/৬০ জন চাকর থাকবে।
আর সিনেমার মত বিলাস বহুল বেড রুম থাকবে,
আর একটা গোল বিছানা।
পাপ্পু দেখ, আমি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠব..
মসৃণ মেঝেতে যখন পা স্পর্শ করবে..
মখমলের চপ্পলে আমার পায়ে এক চাকর, পরিয়ে দেবে..
আর দ্বিতীয় জন রাজ কুমারের সিল্ক গাউন পরিয়ে দেবে।
তৃতীয় জন এক পাশে জুস নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে।
- কি দারুন.. - কিরে দোস?
- তুই তো আমাকে প্রায় কাঁদিয়ে দিয়েছিস, - কেন কি হইছে?
তুই তো 'ফিল্মফেয়ার' এডওয়ার্ড পেয়ে গেছিস রে..
আগে আমার তরফ থেকে এই 'বোতল এডওয়ার্ড' নে।
আমার জন্য? কি দারুন, ছবি তুলুন সাংবাদিকগন।
- আরে পাপ্পু জানিস, - বল।
এই এডওয়ার্ড এর জন্য একটি ধন্যবাদ বক্তব্য বলতে চাই,
শুনবে শুনবে?
বসেন..বসেন..বসে যান।
লেডিস এন্ড জেন্টলমেন..
তত্ত্ব থেকে তোমায় বাননোর চেষ্টা,
আর প্রতিটি জার এ তোমাকে না পাওয়ার ষড়যন্ত্র।
এই ওম, আমরা কিছু বুঝতে পারিনাই।
- ঠিক আছে আমি কি সহজ করে বলবো? - একটু...
লেডিস এন্ড জেন্টলমেন..
যদি তুমি মন থেকে কিছু জিনিস চাও,
তাহলে পুরো পৃথিবী তোমাকে এটা পেতে সাহায্য করবে।
আজ, আপনারা সবাই আমার চাওয়া টাকে পাইয়ে দিয়েছেন।
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ, আমার মনে হচ্ছে আমিই পৃথিবীর রাজা।
আজ এই কথাটা আমি বিশ্বাস করি,
ফিল্মের মতই আমাদের জীবন।
শেষ সমাপ্তি তে, সব কিছু ঠিক হয়ে জায়।
শুভ সমাপ্তি..
আর যদি ঠিক না হয়, তাহলে শেষ হবেনা।
মুভি এখনও শেষ হয়নি দোস, মুভি এখনও বাকি।
আই লাভ ইউ অল, আই লাভ ইউ রাজেশ কাপুর।
আবে এই হিরো, কি শুরু করলি,
- আই লাভ ইউ, - যা সর।
আরে পাপ্পু, দেখনা দোস..
আরে তুমি তাকে চিনতে পারলেন না?
কেরে তুই?
সে সুপারস্টার ওম।
আর আপনি তাকেও চিনতে পারেন নাই? সে হলো বিখ্যাত নায়ক মনোজ কুমার।
- আর আমি কুস্তিগীর দারা সিং, - দারা সিং? পালা পালা।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবসিনে আপনার মূল্যবান রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওম, তুই এসেছিস বাবা?
হ্যাঁ মা,
এত দেরি করলি? আমি তো ভয়েই ছিলাম।
ওহ, আমার ফিল্মি মা, এতে ভয় পাওয়ার কী আছে?
দেরি হলেও তো ঘরে ফিরে আসব, তোমার কাছে।
যা তুই জলদি করে হাত মুখ ধুয়ে নে, আমি তোর জন্য খাবার দিচ্ছি।
না মা, খাবার খেয়েছি।
আর পানও করেছিস।
আজ মাফ করে দিও, আই এম সরি।
তুমি তো সবসময় বলো যে, চাঁদ হলো..
চাঁদ কে?
আরে মা চাঁদ মামা, ওখানে দেখো।
সবসময় বলনা আমাকে?
ঐ যে চাঁদ, ওটা চাঁদ না, স্বপ্ন।
যেটা আমার জন্য।
আজ আমার স্বপ্ন কে ছুয়েছি, এই দু হাতে।
সত্যি?
- সত্যিই, - আমার রাজা।
এখন ঘুমা, সকালে শুটিংয়ে যেতে হবে না?
এই গাধা মেকআপ ম্যান আমার গোঁফ এত শক্ত করে লাগাইছে..
আমি মুখ খুলতেও পারছি না, জানিনা ডায়ালগ কিভাবে বলবো।
কিন্তু আসল কথা হলো,
তোকে কেউ চিনতে পারবেনা তো,
- এটা সত্যি - এই কারণেই আমি একটা তিল লাগাইছি।
কি দারুন,আমি একদম চিনতেই পারছি না।
এই সহকারী স্যার এখানে।
সব কাজ কি আমিই করবো?
সহকারী স্যার, দয়া করে বলবেন কি..
সিন কি হবে আর আমার ডায়ালগ কি?
দৃশ্যটি হচ্ছে, এই ক্ষেতে আগুন লাগছে।
আর তোমাদের ডায়ালগ হলো, ভাগো...
তারপর?
এটাই?
ভাগো...
সহকারী স্যার,
শুধু ভাগো...খুবিই কম ডায়ালগ এটা।
কম লাগে? আমিই লিখেছি।
আরে বাহ্, দারুন লিখেছেন। আমার মনে হয় স্যার, হলের সিট ভরে যাবে।
তবে স্যার, যদি হিরোর মতো ডায়ালগ দিতেন, খুব ভাল লাগতো।
জী স্যার,
হিরোর মত ডায়ালগ, হিরোরি হয়, যেটা তুমি না।
সে, রিকি সন্ধু।
ওকে ম্যাডাম, সমস্যা নেই, আরে কেউ প্রযোজককে ডাকো।
ওরে বাবা, এই পরিচালক আবার পাগল হয়ে গেছে, সরে যাও তোমরা।
রিকি সান্ধু...সালা গান্ধু..
চুপ কর, হিরো তো...
শট প্রস্তুত, আর প্রযোজক না আসা পর্যন্ত সে শট দেবে না।
আমাকে, এতো বড় ট্যালেণ্ট পার্থো রায় কে বলে যে..
প্রযোজক আসলে তবেই কাজ করবে,
আরে মুকেশজিকে ডাক।
সুরেশ কাকা, এই সব কি নাটক চলছে?
ঐ একই নাটক, হিরোইন শুটিং করতে রাজি না..
গত শুটিং এ তাকে টাকা দেয়নি তাই।
আরে না, এটা তো মুকেশ মেহরার ফিল্ম..
বড় প্রযোজক সে।
আরে বড় হোক, বা ছোট হোক।
এই সমস্থ তারকা, তাকে কুত্তা বানাইয়া রাখছে কুত্তা..
- কাকা.. - শান্ত শান্ত,
আমাদের শান্তি জি এমন না।
আর মুকেশ মেহরা তো প্রথম তাঁকে ব্রেক দিয়েছিলো।
'বালি ওমর কে সালাম' মুভি তে, তখন শান্তি ছিল মাত্র ষোল বছরের।
সালাম..সালাম..সালাম..
মুকেশ জি এসে গেছে।
এখন দেখো, কিভাবে শুটিং শুরু হয়ে যায়।
- মুকেশ জি তো কামাল, - পুড়াই ধামাল।
- সে হিরো হয় না কেন? - লম্বা তো তাই,
স্মার্ট প্যান্ট।
তুমি চাচা জানো, আমরা কখনই..
অন্য কোনও প্রযোজকের জন্য ডাকাত সাজিনা,
এটা মুকেশ জির মুভি এজন্যই রাজি হয়েছি।
অনেক কাশি হচ্ছে, কাকা।
সব ঠিক আছে, ১০ মিনিটে শান্তি প্রস্তুত হবে, আপনার শট এ চলে যান।
সমস্যা সমাধান, মুকেশ জি, আমরা তো প্রায় ডুবে যাচ্ছিলাম।
বাচ্চাদের মত কান্নাকাটি বন্ধ করুন।
এটা বোম্বাই, এখানে শুটিং হবেই।
আর হ্যাঁ, আজই এই দৃশ্য শেষ করে দেবে।
অবশ্যই, অবশ্যই, আমি তিনটা ক্যামেরা লাগাইছি।
একটা সত্যজিৎ রায় এর এঙ্গেলে,
একটা বিমলদার এঙ্গেলে, আর একটি গুরুদোট এর এঙ্গেলে।
একটি মনমোহন দেশাই অ্যাঙ্গেলও রেখো,
কাজে আসবে কোন।
ক্যামেরা রেডি, রাইট এঙ্গেল।
শান্তি জানু, সত্যিই তুমি..
এতোটা দেরি করলে, প্যাক আপ এর পরে কি করবে ডার্লিং?
আত্মহত্যা।
মরার জন্য তো আমিও প্রস্তত, বাবু।
ঠিক আছে, শট এ যাচ্ছি, মাঠ পরিষ্কার, মাঠ পরিষ্কার।
স্যার, আপনিই মাঠে আছেন।
কি? ঠিক আছে।
লাইট আর আগুন, জ্বালাও, একসন।
স্যার ক্যামেরার কথা তো বলেন নাই।
ওহ, ক্যামেরা..
- সারজু, সারজু, - ভাগো...
ভাগো...
- সারজু.. - ভাগো...
- সারজু... - খুব ভাল, সারজু কৈ?
সারজু, আগুনে ঝাঁপ দাও।
এই আগুন খুব গরম, একটু ঠান্ডা হয়ে যাক, আমি লাফ দিব, লাফ দিব।
কি হচ্ছে এসব? কেউ আগুন নিভাও।
স্যার, শট কাট করেন, সারজু লাফ দিতে চায় না।
না না..যতক্ষণ না এই শট হবে, আমি এটা কাট করতে পারব না।
প্রযোজক আজকেই এই দৃশ্য শেষ করতে বলেছে।
কেউ সাহায্য করো।
'মাদার ইন্ডিয়া' শ্যুটিংয়ের সময় সুনীল দত্ত, নার্গিসকেও এভাবে আগুন থেকে বাচাইছিল।
আর পরে তারা বিয়ে করেছিল।
কিন্তু আমি তো বিবাহিত, আমার কোন লাভ নাই।
বাঁচাও...
শান্তি জী ওখানে একা, আপনি যাননা স্যার, আপনি যান।
তোর যদি এতো খারাপ লাগে, তুই আগুনে ঝাঁপ দে না?
আমি আর শ্যুটিং করতে চাই না।
আরে কেউ কাটা তো বলো?
আরে কেউ আগুনে ঝাঁপ দাও।
ওমি
আগুন,
- কোথায়? - তোর পেছনে।
আরে, কেউ আমাকে বাঁচাও,
ওমি, কি হলো তাকে ধরো, ওমি কি হলো।
শট কাট, খুব ভালো।
ডাক্তার সাব, ফি কিছু কম হবেনা? আপনি তো আধা শিফটে এসেছেন।
- অনেক কষ্ট হচ্ছে ওমি? - হ্যাঁ।
পাগল হয়ে গেছিস তুই? আমার দিকে তাকা, আমি তোর সাথে কথা বলছি।
আজ যদি তোর কিছু হয়ে যেত, তো কি জবাব দিতাম মাম্মি কে?
আমার দিকে তাকা, আমি তোর সাথে কথা বলছি।
আরে শান্তি জী আগুনে..
আরে জাহান্নামে যেত শান্তি জী, তাকে বাচানর অনেক অনেক লোক ছিল।
তোকে বাঁচাতে কে এসেছিল? এই আমি তোর সাথে কথা বলছি।
আরে তুই ওদিক এদিক ঘুরছিস কেন,
চুপ কর, ঈশ্বর কে ধন্যবাদ যে তোর পিঠ জ্বলেছিল, আর যদি এই মুখটা জলত না...
তাহলে ফিল্মের সুপারস্টার স্বপ্ন ছেড়ে..
রাম সিং এর হরর ফিল্মে কাজ করতে হতো।
করলে করতাম,
কি এমন ক্ষতি হতো?
না হয় জ্বলে যেতাম, মরে যেতাম, তাতে কি হতো?
পাপ্পু, ও সময় কিছু ভাবিনি।
শুধু দেখছি, সামনে আগুন, আর ঐ আগুনে শান্তি আটকা পরে আছে।
আর পাপ্পু তুই জানিস দরকার হলে আমি, এক বার না, দশ বার না, একশ বার না।
হাজার বার, হাজার বার আগুনে ঝাঁপ দেব, শান্তির জন্য।
কারণ শান্তির জীবনের চেয়ে মূল্যবান আর কিছুই নেই।
আমার স্বপ্ন, কিছুই না।
এখন তুই আমার দিকে তাকা,
আমার দিকে তাকানা, ওদিক কি দেখাচ্ছিস?
কি ওরকম কি?
জীবনে অনেক মানুষকে দেখেছি,
তবে কেউ কখনও আমার জন্য এতো কিছু করেনি।
যেমন তুমি এক অপরিচিত হয়ে করেছো।
আমি তোমার জন্য অপরিচিত হতে পারি।
কিন্তু আমার জন্য তো তুমি, তোমাকে ছাড়া আমি একদম অসম্পূর্ণ।
নাম কি তোমার?
নাম তো ওটাই যেটা, সবসময় শান্তির সাথে যুক্ত থাকে।
ওম, শান্তির আগে, ওম, শান্তির পরে।
দেখো, আমি জানি তুমি বোবা না,
যদি তোমার নাম না বলো, তো তোমাকে ধন্যবাদ কিভাবে দেব?
- ওম, - ওম।
- শান্তি, - ওম।
আমার মনে হয় তোমাকে কোথাও দেখেছি।
হ্যাঁ..ঐ রাতে প্রিমিয়ারে...
পোস্টারে...
আপনি ওকে পোস্টারে দেখেছেন, 'মাদ্রাজ রাজা' পোস্টারে।
ও দক্ষিনের সুপারস্টার আমাদের, ওমস্বামী শান্তিনাতাহান।
ওমস্বামী কে?
কেন তুই, আর কে?
সৃতি কমে গেছে,
কে বলতে পারে তার আগের ফিল্মটি ব্লকবাস্টার হিট হয়েছিল?
- সত্যি? - সত্যি?
সত্যিই, আপনি দেখবেন শান্তি জী।
খুব শীঘ্রই বাবা ওম, বোম্বাই ইন্ড্রাসটিরও রাজা হয়ে যাবে।
- সত্যি? - সত্যি, - অবশ্যই।
আজ তুমি তো এখানে একটি ভক্ত তৈরি করেছ,
ভক্ত না, দোস শান্তি জী।
শান্তি জী না, শান্তি।
- আমি যাই? - ঠিক আছে..
আবারও ধন্যবাদ তোমাকে।
বন্ধুত্বের একটি নিয়ম, কোন সরি না, কোন থ্যাংক ইউ না।
এটাকি কোনও মুভির ডায়ালগ?
এখন পর্যন্ত না, তবে ওম নিজের ডায়লগ লিখতেছে।
ম্যাডাম..কোন সরি না, কোন থ্যাংক ইউ না।
সুরজ তুমি এখানে কি করছ? আমাদের সেট ওখানে, চলো যাই।
বাবা আমি ডায়লগ লিখছিলাম।
ওহ ঠিক আছে. একটা গান গাই ..
চলো তাড়াতাড়ি.
ক্যামেরা কোথায়?
তুমি শটগান, আমি কুইক গান, মুরুগান।
এটা কি, বদমাস?
থু..মর।
বাহ, কী অভিনয়।
কিছু মনে করো না।
বদমাশ, মনে রাখিস।
বাহ, কী অভিনয়।
পাপ্পু, টাইগার।
বাঘ, বাঘ, বাঘ ..
এই নে টাইগার ধর।
বাহ, কি টাইগার।
খারাপ বিড়াল, বদমাস বিড়াল।
দুষ্টু বিড়াল,
কে তোর বাপ?
সরি বলবি, কোন সরি চলবেনা।
বিড়াল ছানা, বিড়াল ছানা, কোথায় তুমি থাকো?
লন্ডন গেছিলা রানী কে দেখতে,
লরছুইন তো মরছুইন,
বাহ, কিভাবে উড়ছে।
বদমাশের বাচ্চা, মনে রাখিস।
কাট, সুপার...
বাহ, কী অভিনয়। বাহ কি অভিনয়।
পাপ্পু, ও কি আসছে?
হ্যাঁ, তুই অটোগ্রাফ করতে থাক।
হ্যাঁ, করছি তো।
আমি না, শিবাজি গণেশন, কমলা হাসান, জেমনি গণেশান।
অটোগ্রাফ প্লীজ।
হাতে অটোগ্রাফ দেই না .. ওহ শান্তি?
তুমি এখানে কখন এসেছো?
এইত এখনি, খুব ভাল শট দিয়েছ তুমি।
ধন্যবাদ..
এটা তো কিছুই না, তুমি কখনও আমার মৃত্যুর দৃশ্য দেখনি।
মরার মত, একেবারে প্রাণবন্ত।
- সত্যি? - আমার স্পট।
আমার স্পটে চলে।
আর সবচেয়ে ভাল কথা হলো, আমি যেই ফিল্মে মারা যাই..
ঐ ফিল্ম সুপার হিট হয়।
এই ফিল্মে আমি চারবার মারা যাই।
- চার বার? - হ্যাঁ।
- ডাবল রোল স্যার, - ডাবল রোল, মানে যমজ ভাই আছে।
বিরতির আগে ভিলেন আমাদের দুজনকে মেরে ফেলে।
এবং বিরতি পরে আমাদের পুনর্জন্ম হয়।
তারপর আমরা চূড়ান্তভাবে ভিলেন কে মেরে ফেলি, এবং আমরা আবার মরে যাই, মনে থাকে যেন।
চার বার মারা যাওয়ার পরেও খুব খুশি, এই প্রথম দেখলাম।
আসলে, শুটিংয়ের ব্যাপারে সবকিছু ভাল লাগে।
একসন, লাইট, কস্টিউম, অটোগ্রাফ।
এই, তুমি বিরক্ত হচ্ছ না তো?
একদম না।
ধন্যবাদ..
শ্যুটিংয়ের ক্ষেত্রে তুমি সবচেয়ে বেশি কী পছন্দ করো?
- প্যাক আপ, - প্যাক আপ?
এই কে বলল প্যাক আপ? এই শীলা, রামু।
সব সেট এ যাও।
স্যার জী, আপনি যেতে পারবেন?
হাল্কা ভাবে নেও।
গেঞ্জি দিবেন না,
- এটা আমার, - ঠিক আছে।
এটা আমার।
আমাকে ক্ষমা করে দিও শান্তি, আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
তবে আমি কী করতাম?
তুমি এত বড় তারকা, আর আমি মাত্র জুনিয়র আর্টিস্ট।
কে বলে যে তুমি কেবল একজন জুনিয়র আর্টিস্ট?
তুমি আমার জন্য আগুনে ঝাঁপিয়েছ ওম।
তুমি হিরো।
আর আমি যদি তোমার জন্য কিছু করতে পারি, তবে আমি খুব খুশি হবো।
কিন্তু আগুনে ঝাঁপ দেওয়া ছাড়া।
তুমি করতে পারো..
তবে এটা তোমার জন্য আগুনে ঝাঁপ দেওয়ার মতোই হবে।
আমার মনে হয় ও আসবেনা।
- আমারও তাই মনে হয়, - সত্যি?
- মজা করলাম, আসবে আসবে, - চুপ কর।
সবকিছু ব্যাব্স্থা করছিস?
আরে করে দিছি, আর এটা কখনও ভুলতে পারবে না।
- আরে এই আপা কেডা? - ওম প্রকাশ কে?
যদি কিছু দেন, তাহলে আমাকে,
আর নিতে চাইলে, ওর কাছে।
আসলে শান্তি জী আমাকে পাঠিয়েছে।
ও আজ খুব লজ্জা পাচ্ছে তো, তাই আসতে পারছে না।
দেখলি পাপ্পু, কী স্টাইলে মন ভেঙ্গে দিল।
আরে ছাড়, একটা সন্ধ্যাই তো বাহিরে বেরহতে বলছি যাও..
যাও আর বলে দাও তোমার শান্তি জী কে।
মনটা আমার কাচের চুড়ির মত ভেঙ্গে দিল।
আপনিই বলুন।
আপনার অপরাধী আপনার সামনেই দাঁড়িয়ে আছে।
আমি এই গাধাকে বলছিলাম যে তুমি আসবেই,
এই গাধাই বলেছে তুমি আসবে না।
আরে অপদার্থ, আমি কখন বল্লাম আসবেনা।
তুই একটা মিথ্যাবাদী..
- তুই মিথ্যাবাদী, - কাট করো..
আসতে পারব না কেন?
দোস বলেছি, পালন করতে তো হবেই।
ধন্যবাদ দিতে তুমি না করেছিলে..
তবে এটাকে না বলোনা।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবসিনে আপনার মূল্যবান রেটিং দিতে ভুলবেন না।
🎶 তোমায় পেয়ে নিজেই যেমন হারাব 🎶
🎶 বলতে চাই তোমাকে, কিন্তু কি বলবো? 🎶
🎶 তোমায় পেয়ে নিজেই যেমন হারাব 🎶
🎶 বলতে চাই তোমাকে, কিন্তু কি বলবো? 🎶
🎶 কোন ভাষাতেই, সে সারা দেয়না যে 🎶
🎶 তুমিই বলো, তোমাকে কি বলতে পারবো 🎶
🎶 আমি যদি বলি তুমি এমনি সুন্দরী, পাওয়া যাবেনা খোজলে এই প্রিথীবি 🎶
🎶 প্রশংসা বলতে এটাতো, 🎶
🎶 সত্যি কিছুই করিনি 🎶
🎶 তোমায় পেয়ে নিজেই যেমন হারাব 🎶
🎶 শোকে আমি নিমজ্জিত হলাম, চেহেরার সেই ঝিলিক দেখে 🎶
🎶 খোপাতে বারে বারে হাত ভুলালে, ব্যাঘাত ঘটে যে নিশ্বাসে 🎶
🎶 ছড়ানো আচল, হয় যেমন বদল 🎶
🎶 বুকটা যেমন পুরোটাই চন্দ্রপ্রভা, সৌন্দর্য চন্দ্রপ্রভা 🎶
🎶 আমি যদি বলি, এই মন আসক্তি 🎶
🎶 হয়নি কখনো, আর হবে নাকো 🎶
🎶 প্রশংসা বলতে এটাতো, 🎶
🎶 সত্যি কিছুই করিনি 🎶
🎶 তোমায় পেয়ে নিজেই যেমন হারাব 🎶
🎶 তুমি হয়েছো মেহেরবান, তাই হল রূপকথা 🎶
🎶 এখন তোমার আমার এক কাফেলা 🎶
🎶 তুমি যেথায় আমি সেথায় 🎶
🎶 আমি যদি বলি, আমার সঙ্গি 🎶
🎶 অপসরা তুমি, না কোন পরী 🎶
🎶 প্রশংসা বলতে এটাতো, 🎶
🎶 সত্যি কিছুই করিনি 🎶
তুমি জানো ওম, আমার মনে নেই ..
আমি এত খুশি শেষ কবে হয়েছি।
তবে আমার চেয়ে বেশি না।
তুমি কি আসমান দেখেছ? এটা এখানে,
হুমমম ..তাহলে তোমার কখনও দুঃখ হয় না?
কখনো না।
আর যদি দুঃখ পেয়ে যাই, তাহলে আমি তোমার মুভি দেখি।
কারণ আমার জন্য সুখের আরেক নাম শান্তি।
সবার হৃদয়ের রানী, যাকে পুরো দুনিয়া ভালোবাসে।
কখনও কখনও পুরো দুনিয়ার ভালবাসা, পর্যাপ্ত পরিমাণে হয় না, ওম।
ভালবাসা একজনের কাছ থেকে যদি পাওয়া, সেটাই যথেষ্ট।
পেয়ে যাবে তুমি শান্তি, একবার হাত বারাও না।
তুমি যা চাইবে তাই পাবে।
তোমার তো এই দুনিয়ার সমস্ত সুখ প্রাপ্য।
একবার হাত বারিয়ে চাও না,
তারপরে দেখবে, তুমি সুখ খুজবে না.. সুখই তোমাকে খুজে নিবে।
- সত্যি? - সত্যি।
আমি হাত রাখলাম,
হাত বারালাম, এবং আমি খুশি হলাম।
আর আমি হলাম বিশ্বের রাজা।
ভাইয়া,
এই জুনিয়র আর্টিস্ট এত নাচছে কেন? ও তো হিরো না।
কাট..
ওম, সালমা আসছেনা..
ও বোনের মত, এগুলো ছাড়।
এগুলো ধর, আমাকে যেতে হবে। তুই কোথায় যাচ্ছিস?
৭ নম্বর ফ্লোর, তোর ভাবির শুটিং হচ্ছে।
কুত্তা, সয়তান, ভগবানের জন্য আমাকে ছেড়ে দে।
যদি ভগবানের জন্য তোকে ছেড়ে দেই, তাহলে আমরা কী করবো?
ফ্যান্টাস্টিক, খুব ভালো।
ছেড়ে দে ওম, এই নাইকাদের জাতই এমন।
ওম,
এখানে অপেক্ষা কর।
সালাম ম্যাডাম, আসেন।
- শান্তি, - দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
শান্তিজী আমাকে চেনে।
এখানে শুধু স্টারদের মেক আপ রুম।
- আমিও স্টার, - যাও এখান থেকে।
স্যার চলে এসেছে, সালাম স্যার।
- আরে ওই লোক কই গেল, - জানি না, এখানেই তো ছিল।
এই ম্যাগাজিনটা দেখো মুকেশ।
এটায় ছাপিয়েছে যে তুমি, হর্ষ মিত্তালের মেয়েকে বিয়ে করছো।
আর তার বিনিময়ে তুমি মিত্তলের স্টুডিওগুলি পেয়ে যাবে।
আর এমন গল্প রোজই ছাপায়, কেন জানো?
কারণ আমরা সবচেয়ে বড়, ব্যয়বহুল ..
ইন্ডিয়ান ফিল্ম নির্মাতা।
ওম শান্তি ওম, ছবিটির প্রযোজক আমি, নায়িকা তুমি..
আর মিত্তাল সেই লোক, যে এই সব সম্ভব করে দিচ্ছেন।
শান্তি, মিত্তাল ইতিমধ্যে এই প্রকল্পে চল্লিশ লক্ষ টাকা বিনিয়োগ করেছেন।
তাই এখন শিশুর মতো আচরণ বন্ধ করে, এবং গিয়ে শুটিং করো।
শুটিংয় বন্ধ করে কি লাভ,
তুমি সবসময় লাভের কথাই ভাবো।
এই জন্যই হর্ষ মিত্তালের মেয়েকে বিয়ে করছো?
কিন্তু আমাকে বলো মুকেশ, তুমি এ বিয়ে করবে কি করে?
কারণ তোমার তো বিয়ে হয়ে গেছে।
আমার সাথে।
শান্তি প্লিজ, চুপ থাকো।
কেউ যদি আমাদের কথা শুনে? দয়াকরে বোঝার চেষ্টা করো।
তুমি কেন বুঝতে পারছনা মুকেশ?
দুই বছর হয়ে গেছে আমাদের বিয়ে..
আর আমি এখনো তোমার স্ত্রী হিসাবে স্বীকৃতি পাইনি।
মাথায় এক চিমটি সিদুরও ওঠেনি।
আমার জন্য এক চিমটি সিদুর, মিত্তালের চল্লিশ লাখ টাকার চেয়েও অনেক।
সত্যি? তোমার এক চিমটি সিদুরের মানি বলছি তোমাকে।
যেদিন তুমি এক চিমটি সিদুর পরে বাড়ি থেকে বেরোবে..
'ওম শান্তি ওম' শেষ হয়ে যাবে।
কারণ বিবাহিত নায়িকার ছবিতে কেউ, এক পয়সাও বিনিয়োগ করবে না।
তোমার এক চিমটি সিদুরে সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
শুধু তোমার ক্যারিয়ারই নয়, আমার ভবিষ্যতও।
আমার ভবিষ্যত তো তুমি মুকেশ, আমি তোমার স্ত্রী।
তোমাকে সবার সামনে আমাকে গ্রহণ করতে হবে।
আর এটাই আমাকে সুখ দেবে।
আর আজ আমি হাত বাড়িয়ে বলতে চাই ।
আমি কি সুখী হওয়ার যোগ্য নই?
এটা কি পাগলামি শান্তি? তুমি ওম শান্তি ওম করবে..
এই ফিল্ম শেষ হওয়ার পর, কয়েক মাস পরে আমরা সবাইকে জানাব, ঠিক আছে?
কয়েক মাস পরেতো সবাই জেনেই যাবে।
মানে কি?
মানে আমি গর্ভবতী।
মুকেশ, তুমি বাবা হতে চলেছ।
কি? তুমি গর্ভবতী?
চমৎকার।
- তুমি আমাকে আগে এই কথা বলনি কেন? - সত্যি?
অবশ্যই।
শান্তি, তুমি করেছ, তুমি তোমার সুখ বেছে নিয়েছো।
আর এটা ভেবো না, তুমি আমার মন ভেঙে দিয়েছো।
আমি খুশি, কারণ তুমি সুখী।
কিন্তু মেহরাকে তুমি বলে দিও যে, আমি তাকে ছেড়ে দিচ্ছি ..
শুধু তোমার খাতিরে।
তবে যদি কখনও তার সাথে আমার, পর জনমে দেখা হয়..
তবে বদমাস, মনে রাখিস..
এই, আশা করি তুমি বিরক্ত হচ্ছ না তো? ধন্যবাদ।
মুকেশ, কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? আমি কোন সেট দেখতে চাই না।
তোমার বিয়ের সেট দেখতে চাও না?
সত্যি?
এটা খুব সুন্দর মুকেশ।
আসো, এটাই 'ওম শান্তি ওম' এর সেট।
ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় চলচ্চিত্রের বৃহত্তম সেট।
তবে এখানে কোনও শুটিং হবে না।
এমনকি, এই সেটটি কয়েক দিনের মধ্যে ভেঙ্গে ফেলব।
কারণ আমি এই ফিল্ম শুধু তোমার জন্যই বানিয়েছি..
আর তোমার এই জায়গা কেউ নিতে পারবে না, শান্তি।
তবে এই সেট ভাঙার আগে ..
এখানে বিশাল পার্টি হবে।
আমাদের বিয়ের।
সত্যিই মুকেশ?
অবশ্যই আমার জান, আমাদের অতিথিরা গোলাপের পাপরির,
কার্পেটে হেটে ভিতরে আসবেন।
আর এখানে আমাদের চল্লিশ জন অর্কেস্ট্রা.. (অর্কেস্ট্রা) বাদ্যযন্ত্রের দল কে বোঝানো হয়েছে।
তোমার প্রিয় গান বাজাবে,
আর ঠিক এখানে একটি বিশাল ফোয়ারা হবে ..
এতে পানির পরিবর্তে, শ্যাম্পেন প্রভাবিত হবে।
আর ঠিক এখানেই, এই জাঁকজমক ঝাড়বাতির নিচে..
আমরা অগ্নি কে সাক্ষী রেখে,
সবার সামনে, বিয়ে করবো।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না মুকেশ।
মুকেশ, আমি কখনই ভাবিনি তুমি আমাকে এত ভালবাস।
আমি দুঃখিত, আমি তোমার উপর ভরসা করিনি।
আমিই দুঃখিত যে, তুমিই আমাকে বিশ্বাস করেছো।
না করলে, আমার স্বপ্ন দেখা হতনা..
কিন্তু আমি দেখেছি।
এই ইন্ড্রাস্টির সবচেয়ে বড় হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম..
আর এখন, এই স্বপ্নটি এত বড় হয়েছে যে..
তোমার বিশ্বাস ভাঙতে পারব, কিন্তু আমার এই স্বপ্ন ভাঙতে পারবনা।
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।
না তুমিই আমাকে কষ্ট দিচ্ছ, তুমি কি কখনও এটা ভেবেছ? অবশ্যই না।
কেন তুমি এই সব করলে?
সবকিছু ঠিক যাচ্ছে, আমাদের কাছে মিত্তলের টাকা আছে।
তুমি ইন্ডিয়ার শীর্ষ নায়িকা হচ্ছিলে,
আমি প্রযোজক হয়েছি, কিন্তু না..
তুমি শুধু এক চিমটি সিদুর, বলে সব নষ্ট করতে চাও।
আমার কথা শুনে রাখো, আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারব না।
আর মিত্তালের টাকাও ফেরত দিতে পারব না।
এখন তুমি যেতে পার,
মুকেশ..
তোমার কারণে এই সুন্দর সেটটি ধ্বংস হতে চলেছে।
আমি দুঃখিত..
আমি ইতিমধ্যে এটা জ্বালিয়ে দেওয়ার ব্যবস্থা করেছি।
তবে এই সেটটি একা জ্বলবে না।
এর নষ্ট হওয়ার কারণটিও এর সাথে পুড়ে যাবে।
সেটা তুমি।
আমি দুঃখিত শান্তি, তবে আমি মনে করি এটাই যথেষ্ট।
না, মুকেশ।
না।
মুকেশ।
না, মুকেশ প্লীজ।
মুকেশ।
দরজা খোলো প্লীজ,
প্লীজ খোলো।
না প্লিজ, না মুকেশ।
শান্তি।
আমাকে বাহিরে বেরকরো।
- দেখো সে যেন বাইরে না আসে, - ঠিক আছে স্যার।
শান্তি।
ওম।
- ওম, - শান্তি।
ওম।
শান্তি।
অভিনন্দন মিঃ কাপুর, আপনার ছেলে হয়েছে।
কি হয়েছে ডাক্তার?
মিঃ কাপুর, এটা খারাপ খবর।
আপনি যে লোকটিকে নিয়ে এসেছিলেন, আমরা তাকে বাঁচাতে পারি নি, সে মারা গেছে।
ওহ মাই গড, এখন কি হবে নাসির?
স্যার চিন্তা করবেন না, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।
ডাক্তার বললো, লোকটি আগেই মারা গেছে ..
তবে নাসির, তার পরিবার যদি এখন?
চিন্তা করবেন না স্যার, আমি সব সামলে নেব।
"৩০ বছর পরে"
আজ সুপারস্টার রাজেশ কাপুরের ছেলে..
সুপারস্টার ওম কাপুরের জন্মদিন..
এবং তার সমস্ত ভক্তরা এখানে তাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছে।
শুভ জন্মদিন, ওম।
যশ চোপড়ার মুভির বিলাস বহুল বেডরুম থাকবে।
গোল বিছানা,
যখন সকালে উঠি, আমার পায়ের আগে...
আমরা মসৃণ মেঝে স্পর্শ করার আগে..
এক চাকর নীচে ভেলভটি চপ্পল পরিয়ে দেবে।
রাজপুত্রের মতো সিল্ক ড্রেসিং গাউন পরে যখন আমি বাইরে যাব..
দ্বিতীয় চাকর, জুসের গ্লাস নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে।
সুপারস্টার ওম কাপুর, যে ওকে নামে পরিচিত, এখন তাঁর বারান্দায় দাড়িয়ে।
- বাবা, - শুভ জন্মদিন বাবা।
ধন্যবাদ, বাবা,
দেখ, এসেগেছে সুপারস্টার ওম কাপুর।
মাত্র ২৪ ঘন্টা দেরী করলো,
স্যার, অটোগ্রাফ।
স্যার, অটোগ্রাফ প্লীজ।
বাস্তব জীবনে সে এত ছোট,
পাপ্পা ৪ ঘন্টা হয়ে গেল, হিরো কখন আসবে?
আমিও তো তাই বলি।
এসেগেছে,
স্যার ওকে স্যার,
- ডাইরেক্টর? - জী স্যার।
দৃশ্য বলেন।
স্যার, এমন একটি ক্লাইম্যাক্সের দৃশ্য ..
যেখানে, আপনার নায়িকা নাতাশার বিয়ে হচ্ছে,
ভিলেন রনবীরের সাথে।
- হ্যাঁ, তাই এমন পাথর, - পাথর?
আহ হাহ, নোকিয়া ব্লুটুথ।
আপনি কথা বলতে থাকুন, আর আমিও কথা বলতে থাকব।
স্যার রাজ আপনিই, তাঁর মন ভেঙে যাচ্ছে।
সে নায়িকাকে বলতে চায় যে, নাতাশা আমি তোমাকে সত্যি ভালোবাসি..
কিন্তু সে এটা বলতে পারে না।
কেন? আমি কি বোবা?
ঠিক স্যার, আপনার মায়ের মৃত্যুর দৃশ্য মনে পরবে।
আবার মাও আছে?
স্যার, আপনার মায়ের মৃত্যুর দৃশ্যে মনে হলে, আপনি এত জোরে চিৎকার করবেন মা..
আপনার কন্ঠ দিয়ে আওয়াজ চলে আসবে।
এখন শেষ বারের জন্য আপনি নাতাশাকে দেখতে চান..
- কিন্তু স্যার, আপনি দেখতে পারবেন না। - কেন কেন?
কারণ আপনি অন্ধ স্যার।
ওহ আমি অন্ধ, আমি তো দেখছি।
- না স্যার আপনি না, - আমি না।
স্যার সংগীত পটভূমিতে, আপনি অগ্রভাগ ছেড়ে দিয়ে,
নাতাশা আপনাকে দেখছে এবং..
এক সেকেন্ড. নাতাশা আমাকে দেখছে, কিন্তু নাতাশা তো অন্ধ।
- না স্যার, আপনি অন্ধ, - কিন্তু আমিতো বোবা।
স্যার আপনি বোবা এবং অন্ধ, আর যখন নাতাশা আপনাকে এভাবে বলবে..
দারাও রাজ, তখন আপনি এই কথা শুনবেন না..
কারণ এই মুভিতে আপনি বয়রাও হবেন।
কী মাছ.. জানি না সে কী বলছে।
হ্যাঁ স্যার, ব্যাক্গ্রাউনে বিয়ে হচ্ছে ..
আপনি এবং আপনার হৃদয়ের কণ্ঠস্বর..
- এক সেকেন্ড, আমার রাগ হচ্ছে। - স্যার সংলাপ শেষ ..
এক সেকেন্ড, আমাকে সংলাপটি পড়তে দেও।
নাতাশা আমি শুধু এটা বলতে চাই..
কিন্তু আমি অসহায়, আমি হুইলচেয়া থেকে উঠতে পারিনা..
আমার হাত দুটো কেটে গেছে।
কাট স্যার,
আমার হাতও নাই, এটা কি?
এই ছবিতে হিরোর কাজ করার মত, তার শরীরের কি কোনও অঙ্গ আছে না নাই?
আছেত স্যার, আপনি তো দেখছেন, তাঁর ব্যাথা ভরা মন।
মনে কোনও ব্যথা হবে না ..
কিন্তু দর্শকের অবশ্যই মাথা ব্যথা হবে এই মুভি দেখে।
এই মুভি সমালোচকদের প্রশংসা এবং পুরষ্কার পাবে ..
তবে একটা কথা বলি ..
- এই মুভি ফ্লপ। - ফ্লপ।
এই মুভি গেছে, তুমিও মরছো বুইড়া।
যদি তা না হয়, আমিও মনে কিছু করবো না।
এই অবস্থায় ব্যথা প্রকাশ করার মত, একটি আইটেম গান রাখা যায়।
- আইটেম গান, - হ্যাঁ, একটি ব্যাথা ভরা আইটেম।
কোনও ব্যাথার কাওয়ালী.. না না, এটাতো মরার জন্য না।
আমি ভাবছি, একটি বেদনায় ভরা..
ডিস্কো,
ডিস্কো? কিন্তু স্যার ..
যার হাত নেই অন্ধ এবং বোবা আছে..
সে কীভাবে করবে ডিস্কো?
গাধা, কল্পনার ধারায় কিছু করতে পারে।
এসো, চুমু দাও।
এদিকে আসো, তোমার নাইকা নাকি গার্ল ফ্রেন্ড?
না স্যার, আমার পাপার।
আমি দুঃখিত পাপ্পা, তাদের বদলাতে হবে।
তাদের পরিবর্তে ৫ ১০ টা হট মেয়ে লাগবে।
আমি তোমাকে বলি, শুধু এই গানটিই তোমার ফিল্ম কে হিট করবে।
আত্যবিশ্বাস রাখো, আর এখন প্যাক আপ করো।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবসিনে আপনার মূল্যবান রেটিং দিতে ভুলবেন না।
♪ ও সুন্দরী ও নীলম পরী ♪
♪ এমন যাদু করলি ♪
♪ চোখ থেকে ঘুম কেড়েনিলি ♪
♪ মনে অস্থিরতা বারাইলি ♪
♪ ও সুন্দরী ও নীলম পরী ♪
♪ এমন যাদু করলি ♪
♪ চোখ থেকে ঘুম কেড়েনিলি ♪
♪ মনে অস্থিরতা বারাইলি ♪
♪ আমি বেচারা এক আওয়ারা বলো♪
♪ আমি এখন এটা কাকে বোঝাবো ♪
♪ মনটা আমার যে ব্যাথার ডিস্কো♪
♪ ব্যাথার ডিস্কো ♪
♪ মনটা আমার যে ব্যাথার ডিস্কো♪
♪ ব্যাথার ডিস্কো ♪
♪ মনটা আমার যে ব্যাথার ডিস্কো♪
♪ ব্যাথার ডিস্কো ♪
♪ মনটা আমার যে ব্যাথার ডিস্কো♪
♪ ব্যাথার ডিস্কো ♪
♪ ফসল ফলছে, মৌসুম ছিল ফুল ফোটার♪
♪ কখনও আমার ছিল প্রেমের গুজব ছড়াবার ♪
♪ ফসল ফলছে, মৌসুম ছিল ফুল ফোটার♪
♪ কখনও আমার ছিল প্রেমের গুজব ছড়াবার ♪
♪ কিভাবে এই আবেগ, স্বপ্নে চলে আসে ♪
♪ কি করে বলি, আমি যৌবনে মাতাল ছিলাম ♪
♪ রজনী কেটে গেল♪
♪ স্বপ্ন যে ফেটে গেল ♪
♪ এখন ঘুরছি আমি লন্ডন প্যারিস ♪
♪ নিউইয়র্ক এর সান ফ্রান্সিস্কো♪
♪ মনটা আমার যে ব্যাথার ডিস্কো♪
♪ ব্যাথার ডিস্কো ♪
♪ মনটা আমার যে ব্যাথার ডিস্কো♪
♪ ব্যাথার ডিস্কো ♪
♪ ক্ষণে ক্ষণে এক ইচ্ছার অনুরোধ ছিল♪
♪ ক্ষণে ক্ষণে তারিফের দরকার ছিল♪
♪ ক্ষণে ক্ষণে এক ইচ্ছার অনুরোধ ছিল♪
♪ ক্ষণে ক্ষণে তারিফের দরকার ছিল♪
♪ প্রচুর পরিমাণ, আমার উপর বৃষ্টি ঝরছিল ♪
♪ বৃষ্টির প্রতি, তখন আমার লোভ ছিল ♪
♪ আবার হলোনা কেন, সমাধি আমার♪
♪ ও আমার প্রিয়া, হৃদয়ে আমার♪
♪ আমার মন ভেঙ্গে সে আমায় ছেড়ে দিল ♪
♪ গত মাসের ছাব্বিশ তারিখে ♪
♪ মনটা আমার যে ব্যাথার ডিস্কো♪
♪ ও সুন্দরী ও নীলম পরী ♪
♪ এমন যাদু করলি ♪
♪ চোখ থেকে ঘুম কেড়েনিলি ♪
♪ মনে অস্থিরতা বারাইলি ♪
♪ আমি বেচারা এক আওয়ারা বলো♪
♪ আমি এখন এটা কাকে বোঝাবো ♪
♪ মনটা আমার যে ব্যাথার ডিস্কো♪
♪ ব্যাথার ডিস্কো ♪
ওহ গড, কাট শট, শট কাটো।
ওম, ওম..
কে আগুন লাগিয়েছে? আপনারা কি জানেন না তার আগুনের আতঙ্ক আছে?
আগুনের আতঙ্ক? পাপা আমি জানতাম না।
আনোয়ার, আমাকে বাসায় নিয়ে চলো।
- প্যাক আপ, বাবা প্যাক আপ, - প্যাক আপ।
আমি ঠিক আছি।
ওম, আমার ছেলে, আমার ছেলে।
কোথায় চলে গেছিলি?
তুই জানিস, আমি কত অপেক্ষা করেছি তোর জন্যে।
আনোয়ার,
আমার কথা শোন ওম, আমাকে ছেড়ে দাও, যেতে দাও আমাকে ওম..
কে এই বুড়ি মা? সে প্রতিটি স্টুডিওতেই আসে।
আমি তার দিকে তাকালে অদ্ভুত হয়ে যাই।
পাগল বেচারি, সে ভাবছে তুমি তার ছেলে।
আমি স্টার, ইন্ডিয়ার প্রতিটি মা ভাবেন যে আমি তার ছেলে।
ভালো, কিন্তু এটা হয় না।
তাঁকে বোঝাও, এই আপনার লেগে যাবে,
সরে যান।
পাপ্পু দেখ, ওম আমাকে ছেড়ে আবার চলে গেছে, ওকে থামা।
মা তুমি কেন নিজেকে বোঝাতে পারছ না?
সে আমাদের ওম নয়, সে হলো ওম কাপুর, শুধু তাঁর মুখটি আমাদের ওমের সাথে মিলে।
না পাপ্পু, সে আমার ছেলে ওম।
ভাই, ও আমার ছেলে ওম।
হ্যাঁ আর অমিতাভ বচ্চন আমার বাপ, এখন যান।
মাথাব্যথা ও ব্ল্যাকআউট হওয়ার অনেক কারণ থাকে।
তবে এটার কোনও কারন নেই।
আনোয়ার..
ওই বুইরা প্রডিউসার এবং তার আবাল ছেলের, শুটিং ডেট বাতিল করে দেও
এবং সব ডেট আমার, সুপারহিরো প্রকল্পে দিয়ে দাও।
সুপারহিরো আসছে,
ডেট তো আমি দিয়ে দেব..
কিন্তু সেই সুপারহিরো একদিনে কিভাবে সেট আপ করবে ?
ওহ চুপ করো, যদি তাদের কাছে সেট না থাকে..
তাহলে আসল লোকেশনে শুটিং করার জন্য বলো।
সব কিছু ঠিক আছে।
এবং দয়া করে এটাকে তোমার নাকের উপরে চাপ দেও,
তোমার নাকের উপরে তোল।
কি বললে?
তোমার নাকের উপরের দিকে চাপ দেও,
হাঁচি নেই ঠিক আছে?
তারপরে আমরা অন্যান্য গর্তে চেষ্টা করব।
এখন ঘন্টা ধরে গাড়ি চালাচ্ছি, কোথায় বালের লোকেশন?
বাড়ির কাছে একটি সেট করতে পারেনা?
বাড়ির কাছে একটি সেট তৈরি করছিল ..
কিন্তু তুমি বাস্তব লোকেশনের কথা বলেছ।
এত কম সময়ে তারা শুধু এটাই খুঁজে পেয়েছে..
এই লোকেশনে এমন কি আছে?
চায়নার করোনা? গাধা।
এই স্টুডিও পুরোপুরি পুড়ে গেছে।
কি?, তাহলে আমরা সেখানে কি শুটিং করবো?
ডিরেক্টর একটি পুরানো পরিত্যক্ত ধ্বংসযজ্ঞ চেয়েছিলেন..
এবং এই জায়গাটি পুরোপুরি ফিট করে।
এটা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে জঘন্য লোকেশনের মধ্যে একটি।
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
শুনেছি ৩০ বছর আগে এই স্টুডিওতে বড় বিপর্যয় হয়েছিল।
বড় এক সেটে শুটিং শুরু হওয়ার আগে আগুন লেগে যায়।
যে ফিল্মটির সেট ছিল এবং ফিল্ম, পুরটাই ধ্বংস হয়েছে।
কী অপূর্ব লোকেশন, দুর্ভাগ্যজনক, সেটটি পুড়ে গেছে।
স্টুডিও নষ্ট হয়ে গেল, এমনকি ফিল্মও বন্ধ হয়ে গেল।
ভালই হয়েছে আনোয়ার, গাধা।
আনোয়ার এখানে কি আমি আগে এসেছি?
অবশ্যই না, এখানে কেউ আসে না।
৩০ বছরের মধ্যে আমরা এখানে প্রথম শুটিং করব।
দুই মাসের বাকি আছে, এখন দিয়ে দে।
স্টাইল, হেয়ার স্টাইল, মুখ ..
এই নাম দিয়ে তুই কীভাবে স্টার হবি?
তুমি কোথায় যাচ্ছ? ভিতরে শুধু স্টার মেক আপ রুম আছে।
স্বাগতম স্যার।
বাহ কি লোকেশন, চেক করে দেখি।
আসেন স্যার আমি আপনাকে মেক আপ রুমে নিয়ে যাই ..
মেক আপ রুম কই?
এই বিল্ডিং এর , দ্বিতীয় তলায়।
রাইট, আপনি কিভাবে জানেন?
চলে চলো রুম দেখাই।
অদ্ভুত,
স্যার, শট এখানে না, নিচে।
হ্যাঁ, ধুর..
গড, আমি গরম হয়ে যাই, কি পোশাক বানিয়েছ?
আমাকে নির্যাতনে করছে। আমি একজন স্টার।
আমার চুল স্পর্শ করবে না, প্লিজ।
আর এই পোশাক এর নিচে অন্তর্বাস পরার মানে কি..
এটা কি?
আপনি একজন সুপারহিরো, প্রেম মানব।
চুপ করো, আমাকে দেখতে একজন আবালের মত লাগছে।
আচ্ছা ছাড়ো, স্পাইডারম্যান..
সুপারম্যান তারাও এইভাবে অন্তর্বাস পরে..
একটা চুমু দাও।
আপনি দ্বৈত ভূমিকা অভিনয় করছেন।
গ্রামের এই অংশে..
আপনি অন্তর্বাস পরবেন।
আর অন্তর্বাস পরার স্টাইল দেখলেই তো চেনা যায়..
আসল সুপারহিরো কে।
ও আচ্ছা, দারুণ চিন্তা।
যাই হোক, এটা আমার শেষ শট, আর তুমি জানো, আমি পুনরায় শট দেইনা।
- আচ্ছা তো ওকে টেক দিবে তো, - ওকে টেক।
রোল সাউন্ড,
একসন...
- প্রেম মানব, বাচাও.. - প্রেম মানব উদ্ধার করবে।
বাচাও...
- প্রেম মানব, - উদ্ধার করছে।
আসো, আমার সাথে উড়ো।
- কি বেবি মজা লাগে? - হ্যাঁ।
আসো নাচি।
উরি বাবা উরি বাবা,
মঙ্গেশ তুমি? আর প্রেম মানব?
উরি বাবা উরি বাবা,
আবহাওয়া চেক করলে না কেন?
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ওই হিরো, যা কফি নিয়া আয়।
হ্যালো, ওখানে কে?
হ্যালো, কেউ আছো?
স্যার, আপনি এখানে কি করছেন?
আজ সেরা অভিনেতার পুরস্কার কে পাবে?
আমার বন্ধু ওম কাপুর, সেই পাবে।
ঠিক বলছি মামা?
আমার মনে হয় ওম কাপুরই পাবে।
গাধা নাকি, আমিই পাব।
ঠিক আছে।
শুভ সন্ধ্যা, লেডিস এন্ড জেন্টলমেন, ফিল্মফেয়ার পুরষ্কারে আপনাদের স্বাগতম।
আমি তাঁকে সরিয়ে এটা জিতব,
আর এই পুরষ্কার অনুষ্ঠানের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করবো।
ওম কে? চাঙ্কি পান্ডে জিতবে ভাই।
- ঠিক আছে, - কিসের ঠিক আছে? শুধু এফ কে।
ঠিক আছে,
হীরের মূল্য যেমন জহরতে হয়,
আর হিরোর মূল্য জোহরে হয়।
অবশ্যই আমার ছেলে পাবে, হৃতিক রোশন।
আমি মনে করি, আমার পাওয়া উচিত।
ওম আর আমি.. এই কথা ক্যামেরাতে বলব না ..
আমরা শুধুই ভাল বন্ধু।
ওম কাপুর আর আমি, আমরা শুধু ভাল বন্ধু।
ওম কাপুর আর আমি শুধু ভাল বন্ধু।
ওম কাপুর আর আমি, আমরা ভাল বন্ধু।
আমার মনে করি ওম কাপুরের পাওয়া উচিত।
ওম কাপুর কে?
ঠিক আছে,
চলুন এবার একনজরে দেখে নেওয়া যাক, সেরা অভিনেতা পুরষ্কারের মনোনীত প্রার্থীরা।
সেরা অভিনেতার মনোনীত প্রার্থীরা..
ধুম ৫ এ অভিষেক বচ্চন।
এবার সে পুলিশ না,
এবার সে বাচ্চাদের সাথে নেই,
এবার সে হারবে না,
কারণ এবার সে এই মুভিতে নেই।
কি?
ওম কাপুর, 'ফির ভি দিল হ্যায় 'এন আর এল' এর জন্য
রাহুল, নাম তো শুনেছই।
অক্ষয় কুমার 'খিলারি রিটার্নস' এ
ওহ কি কঠিন লড়াই, রাইট।
যাইহোক কাছে সেরা অভিনেতার পুরষ্কার দিতে আসছে..
জীবন্ত কিংবদন্তি মিঃ সুভাষ ঘাই, এবং ঋষি কাপুর।
শুভ সন্ধ্যা ভদ্র মহদয় গন,
ভাল অভিনেতা ভাল কারও অনুপ্রেরণা নিয়ে আসে..
এবং তার কৌশল কে..
সঠিক চিন্তা ধারায় থাকে, এবং সেই অভিনেতা হলো..
হ্যাঁ।
এবং বিজয়ী হলো..
ওম কাপুর...
হ্যাঁ।
আমিই সেই ব্যাক্তি!
এত হাসিস কেন? তুই কি তার দলে?
এটা আমার পুরষ্কার, এই প্রতারণা করা হয়েছে।
এই পুরষ্কার জালিয়াতি করা হয়েছে।
- তোর মনে হয় আমি পুরস্কার পাব? - অবশ্যই পাবি।
তবে যদি অ্যাওয়ার্ড জুরিটি এখানে থাকত, তাহলে তোকেও এডওয়ার্ড দিতো।
- সত্যি - আগে নে,
- আমার তরফ থেকে এই 'বোতল এডওয়ার্ড,
ভালোবাসি,
আমি শুধু বলতে চাই..
তত্ত্ব থেকে তোমায় বাননোর চেষ্টা,
আর প্রতিটি জার এ তোমাকে না পাওয়ার ষড়যন্ত্র।
যদি তুমি মন থেকে কিছু জিনিস চাও..
তাহলে পুরো পৃথিবী তোমাকে এটা পেতে সাহায্য করবে।
আজ, আপনারা সবাই আমার...
আজ, আপনারা সবাই আমার চাওয়া টাকে পাইয়ে দিয়েছেন।
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ,
আপনাদের অসংখ ধন্যবাদ জানাই ..
আপনারা আমার স্বপ্নকে বাস্তবে রূপান্তরিত করেছেন।
আমার মনে হচ্ছে আমিই পৃথিবীর রাজা।
আজ এই কথাটা আমি বিশ্বাস করি,
ফিল্মের মতই আমাদের জীবন।
শেষ সমাপ্তি তে, সব কিছু ঠিক হয়ে জায়, শুভ সমাপ্তী।
আর যদি ঠিক না হয়,
তো এখনও শেষ হয়নি দোস,
মুভি এখনও বাকি আছে।
ওম..
ওম চলো, এই পার্টি তোমার জন্য,
আর লোকজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
তুমি ঠিক আছো বাবা?
আমি জানি না বাবা।
আমি ভাবছিলাম আমি যদি তোমার ছেলে না হতাম?
যদি ওম কাপুর না হতাম, শুধু ওম হতাম ওম।
তাহলে এসব আমি কখনও পেতাম না, তারকা, নাম, খ্যাতি..
আর এই পুরষ্কারের পরিবর্তে আমার হাতে এটা থাকত।
মাতাল হয়ে পরে থাকতাম কোথাও।
আমি আজ তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে চাই বাবা, যে আমি কঠোর পরিশ্রম করব..
এবং আমি আরও ভাল অভিনেতা হওয়ার চেষ্টা করব ।
যদি তা না হয় তবে আমি চেষ্টা করব, তোমার আরও ভাল ছেলে হতে।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি।
চলো, এই পার্টি তোমার জন্য, এবং বিশেষ অতিথিরাও।
এবং একটি সারপ্রাইজ এর জন্য প্রস্তুত থাক।
ভদ্রমহোদয় গন, এটা আমার প্রিয় বন্ধু এবং প্রিয় হিরো..
ওম কাপুর, ও,কে, আমরা তোমাকে ভালবসি।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সুমন হোসেন
🎶 দেখো দেখো এই সন্ধ্যা খুব মজারি 🎶 🎶 ধীরে ধীরে হয়ে যাবে কোনও কাহিনী 🎶
🎶 মন ভরে মন খুলে, হৃদয়ের দৃষ্টি তে 🎶
🎶 আজ জমিনে নেমে এসেছে, কত তারার জুটি যে 🎶
🎶 এখন তো কোনও অনুভূতি নেই 🎶
🎶 আমারি জন্মে আর মনে 🎶
🎶 শুধুই পাগলামি, পাগলামি, পাগলামি করে 🎶
🎶 আজকে কোনও অপরাধ নেই 🎶
🎶 কারও প্রতি অভিযোগ নেই 🎶
🎶 শুধুই পাগলামি, পাগলামি, পাগলামি করে 🎶
🎶 সব সেক্সি মেয়েরা হাত তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব শান্ত ছেলেরা কিছু আওয়াজ তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সন্ধ্যার আনন্দে, মুখর হয়েছে 🎶
🎶 এই নেশার ভিতরে, সবাই রয়েছে 🎶
🎶 সন্ধ্যার আনন্দে, মুখর হয়েছে 🎶
🎶 এই নেশার ভিতরে, সবাই রয়েছে 🎶
🎶 চুল খুলেছি, রেশমি রেশমি 🎶 🎶 নিশ্বাস ভারি হয় মধ্যে মধ্যে 🎶
🎶 এটাই ইশারা যে 🎶
🎶 এখন তো কোনও অনুভূতি নেই 🎶
🎶 আমারি জন্মে আর মনে 🎶
🎶 শুধুই পাগলামি, পাগলামি, পাগলামি করে 🎶
🎶 আজকে কোনও অপরাধ নেই 🎶
🎶 কারও প্রতি অভিযোগ নেই 🎶
🎶 শুধুই পাগলামি, পাগলামি, পাগলামি করে 🎶
🎶 সব সেক্সি মেয়েরা হাত তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব শান্ত ছেলেরা কিছু আওয়াজ তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব সেক্সি মেয়েরা হাত তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব শান্ত ছেলেরা কিছু আওয়াজ তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 বলতে বলতে সবাই তো, শান্ত হয়ে যায় 🎶 🎶 তবুও এই হৃদয়ে, আবেগ রয়ে যায় 🎶
🎶 পলকে পলকে, স্বপ্ন সাজিয়ে দে 🎶 🎶 একে ওকে সবাই কে বলে দে 🎶
🎶 গোপন যা সব আছে 🎶
🎶 এখন তো কোনও অনুভূতি নেই 🎶
🎶 আমারি জন্মে আর মনে 🎶
🎶 শুধুই পাগলামি, পাগলামি, পাগলামি করে 🎶
🎶 আজকে কোনও অপরাধ নেই 🎶
🎶 কারও প্রতি অভিযোগ নেই 🎶
🎶 শুধুই পাগলামি, পাগলামি, পাগলামি করে 🎶
🎶 সব সেক্সি মেয়েরা হাত তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব শান্ত ছেলেরা কিছু আওয়াজ তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব সেক্সি মেয়েরা হাত তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব শান্ত ছেলেরা কিছু আওয়াজ তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব সেক্সি মেয়েরা হাত তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব শান্ত ছেলেরা কিছু আওয়াজ তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব সেক্সি মেয়েরা হাত তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
🎶 সব শান্ত ছেলেরা কিছু আওয়াজ তুলে বলো, ওম শান্তি ওম 🎶
ওম, আমার বন্ধু মুকেশ মেহরার সাথে পরিচয় হও।
আমাদের সময়ের শীর্ষ নির্মাতা।
গত ২৫ বছর হলিউডে ছিলেন।
তিনি ফিরে এসেছেন, আর তোমার সাথে একটি বড় ফিল্ম বানাতে চান।
মাইকে বলেই ডেকো, হলিউডের সবাই এই নামেই ডাকে।
ওম হাত মিলাও,
ফ্যান্টাস্টিক, আসো উদযাপন করা যাক।
খুবই ভাল লাগবে।
ওম,
তুই এসেছিস বাবা।
হ্যাঁ মা।
এত দেরি করলি কেন বাবা? আমি তো ভয় পেয়েছি।
আমার ফিল্মি মা।
ভয় পাওয়ার কী আছে?
দেরি হলেও তো ঘরে ফিরে আসব,
- তোমার কাছে - সত্যি?
তাহলে আমাকে ছেড়ে কেন চলে গেলি বল?
আজ মাফ করে দেও মা।
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
তবে তুমি আমাকে চিনতে পেরেছো।
এটা সত্য, মায়ের ভালবাসা ব্যতিক্রমী।
আমার রাজপুত্র, আমার রাজপুত্র।
ওম,
তুই তো বুড়ো হয়ে গেছিস রে।
তুই আগের মতই আছিস।
আর এখন স্টারও হয়ে গেছিস।
তুই বলেছিলি না, তোর নামের পিছে 'কাপুর' লাগিয়ে নে
দেখছিস পাপ্পু, আমি তোকে বলিনি যে, আমার ছেলে অবশ্যই হিরো হয়ে যাবে?
এখন তুই আমাকে ছেড়ে চলে যাবি না তো?
না, আমি এবার কোথাও যাব না ।
আর এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।
সত্যি?
সত্যি।
কেউ বিশ্বাস করবে না এই গল্প।
কখনও কখনও সত্য গল্প, অসম্পূর্ণই থেকে যায়।
ওম, আমরা কিছু প্রমাণ করতে পারব না।
আর ওই জারজটা আবার পালিয়ে যাবে।
শান্তির লাশও পাওয়া গেল না।
আর তুই, কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেলি।
ওম, প্রমাণ ছাড়া...
যদি তুমি মন থেকে কিছু চাও..
তাহলে পুরো পৃথিবী তোমাকে এটা পেতে সাহায্য করবে।
আমরা এটাই বিশ্বাস করি পাপ্পু।
মুকেশ মেহরা ভাবে যে খুন করে সে বেঁচে গেছে।
কোন প্রমাণ নেই, সাক্ষী নেই।
তবে কুদরতের খেলা দেখ পাপ্পু, ওকে ধরার জন্যই আবার জন্ম হইছে।
যা আমাকে ওই স্টুডিওতে ফিরে যেতে বাধ্য করেছে..
নিজেকে চিনিয়েছে, মায়ের সাথে দেখা হয়েছে..
তোকে পাওয়া, এটা কোন কাকতালীয় নয়, পাপ্পু।
এই গল্পটি কেউ ওখান থেকে লিখেছে,
তবে এবার এই গল্পের সিদ্ধান্ত আমাদের হাতে।
আমি শান্তি কে ঠিকি ভুলতে পারিনি।
আমি ঐদিন ওকে বাঁচাতে পারিনি..
আমি অসহায় ছিলাম..কিছই ছিল না।
তবে এবার, ছক পরিণত হয়েছে।
এবার মুকেশ মেহরা তার সমস্ত পাপের জন্য ক্ষতিপূরণ দেবে।
এবার শান্তির বিচার হবে পাপ্পু।
এবার সব ঠিক হয়ে যাবে।
কারণ মুভি এখনও শেষ হয়নি, আমার দোস।
তুমি আবার 'ওম শান্তি ওম' শুরু করতে চাও?
তুমি মজা করছো।
আমি মজা করছি না, মুকেশ।
আপনি জানেন আমি প্রতিদিন ৩ থেকে ৪ টি স্ক্রিপ্ট পাই...
কিন্তু আমি তাদের সব প্রত্যাখ্যান করে দেই।
তবে 'ওম শান্তি ওম'।
চমৎকার।
কারন এতে ইমশন, ড্রামা, রোম্যান্স, অ্যাকশন রয়েছে।
আমি নিশ্চিত এটি একটি ব্লকবাস্টার হবে মুকেশ।
পুনরায় অবতরন, পুনর্জন্ম..
আজকের যুগে, কেউ বিশ্বাস করবে?
কেউ বিশ্বাস করুক বা না করুক, তাতে কি যায় আসে?
বিশ্বাস তো শুধু তোমায় করতে হবে..
নির্মাতা হিসাবে তোমাকে স্ক্রিপ্টে বিশ্বাস করতে হবে।
আমাকে মাইকে বলো, হলিউডের সবাই বলে।
মুকেশ থেকে মাইক..
ধন্যবাদ মাইক।
সেই ফিল্মে তো আকর্ষণীয় বিষয় ছিল না।
আমি বলতে চাইছি যে প্রকল্পটি অপয়া কুফা ছিল।
প্রকল্পটি সেই ইন্সুরেন্স কোম্পানির জন্য কুফা লেগেছে..
তারা তোমার সেটের আসল দামের চারগুণ দিয়েছে।
তারপর তুমি সেই হর্ষ মিত্তালের মেয়ে সাথে, বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলে..
এবং তোমার বিয়ের উপহার হিসাবে একটি বড় স্টুডিও পেয়েছ।
তারপর তুমি হলিউডে গিয়েছিলে, কয়েক মিলিয়ন ডলার আয় করেছো..
একটি শটও নিলেনা আর 'ওম শান্তি ওম' তোমার ক্যারিয়ারে সবচেয়ে বড় ফিল্ম হয়ে গেল..
ক্যারিয়ারের বৃহত্তম চলচ্চিত্র হলো, তাহলে কুফা টা কোথায় মাইক?
তুমি আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানো ওম।
'ও কে' বলে ডেকো,বলিউডের সবাই ডাকে।
- ঠিক আছে, - বুঝে পেরেছো,
এবং আমি আরও জানি যে তোমার সেটে একটি বড় দুর্ঘটনা ঘটেছে..
এবং তোমার নায়িকা, তার নাম কী ছিল?
শান্তি ..
হ্যাঁ শান্তি, কি..
শান্তি প্রিয়া।
শান্তি প্রীয়ার কি হয়েছিল?
সে নিখোঁজ।
আমি তাকে খোজার চেষ্টা করেছি কিন্তু সে..
কোথায় গেছে? শুনেছি খুজলে নাকি ভগবানকেও পাওয়া যায়।
আমার মনে হয় না তুমি খুব চেষ্টা করেছ।
আমি তোমাকে পছন্দ করি মজা করলাম, নিয়ে যাও..
আরে, এটা নিয়ে যাও।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক নেই,
আমি আগুনে ভয় পাচ্ছি,
সত্যি?
আমি আগুনে ভয় পাই, কেন জানি না।
আমার সাথে কোনও ফিল্ম করতে চাইলে..
তাহলে শুধু 'ওম শান্তি ওম' হতে হবে, অন্যথায় আমি আগ্রহী নই।
তুমি খুব জেদি,
আমি জানি।
আমি এটা পছন্দ করি।
আমি এক মাসের জন্য আমেরিকা যাচ্ছি।
ততদিনে যদি কোনও নায়িকা খুঁজে পাও..
আমরা শ্যুট শুরু করব।
বুঝতে পেরেছি,
তুমিও বুঝতে পেরেছো, আর ক্লাইম্যাক্স এর ব্যাপরে চিন্তা করবে না।
এবার এই গল্পের শেষটা আমি নিজেই লিখব, চিয়ার্স..
- একটি নতুনের শুরু, - না।
একটি নতুনের শেষ, মাইক।
'এক চিমটি সিঁদুরের' শট ১ আর ৫।
এক চিমটি সিঁদুরের মূল্য তুমি কি করে জানবে রমেশ?
এক চিমটি সিঁদুর এর মূল্য ..
তুমি কি করে জানবে রমেশ?
এক চিমটি সিঁদুর এর মূল্য..
তুমি কি করে জানবে রমেশ?
তুমি কি করে জানবে যোগেশ?
যোগেশ না, রমেশ, বলো এক চিমটি সিদুর..
এক চিমটি সিঁদুর কি জানি ..
ভালোবাসা দিয়ে বল।
ভালোবাসা দিয়ে? এক চিমটি সিঁদুর মূল্য ..
তুমি কি করে জানবে রমেশ?
ঈশ্বরের আশীর্বাদ হলো..
ঈশ্বরের, কি জানি?
- আমি নিজেকে মেরে ফেলব। - তুমি কি করছো?
মাথার মুকুট হলো..
এক চিমটি সিদুর...
আর কি?
প্রতিটি মেয়ের স্বপ্ন, এক চিমটি সিদুর।
বল না।
এক মুঠো সিঁদুর।
আর প্রতিটি মেয়ের স্বপ্ন, এক চিমটি সিদুর।
আন্টি, কে আপনাকে ভিতরে আসতে দিল?
আন্টিকে কাকে বললি? তোর মা বল।
এটা যদি ১৫-২০ বছর আগে হতো, তাহলে আমিই অভিনয় করতে পারতাম।
প্যাক আপ করেছি ওম, এবং এটিই শেষ ব্যাচ।
হ্যাঁ, যাই হোক।
তবে এগুলির একটারো শান্তির সাথে মিল নাই।
কাউকে না কাউকে ঠিক পেয়ে যাবো।
আমাদের বেশি সময় নেই পাপ্পু।
মুকেশ মেহরা কিছুদিনের মধ্যে ফিরে আসবে।
আমরা কীভাবে তাকে খুঁজে পাব? আমরা কোথায় তাকে খুঁজে পাব?
- মাফ করবেন, - কি?
ওম কাপুর কি এখানে?
না ওম কাপুর এখানে নেই।
যাও প্যাক আপ হয়ে গেছে, কাল এসো অডিশনের জন্য।
কাল? কিন্তু সিকিউরিটি বললো যে অডিশন এখনও চলছে...
আর ওম কাপুর ভিতরে আছেন।
দেখুন, আমি বেঙ্গালুরু থেকে একটি অডিশন দিতে এসেছি..
আমাকে একটি সুযোগ দিন।
যাইহোক, আমি স্যান্ডি, মানে সন্ধ্যা।
আমি শুধু 'ও কে' কে ভালবাসি, আর আমি তার সবচেয়ে বড় ভক্ত।
আসলে অডিশন ছিল একটা অজুহাত, ওম কাপুর এর সাথে দেখা করার।
আমি শুধু তার ..
পড়ে গেছে, পাপ্পু লাইট জ্বালিয়ে দে।
কি?
♪ "তোমার সাথে সাথে করে, কোন আলো এসেছে" ♪
♪ "চাঁদ আর তোমার আলোর মাঝে, হালকা ছায়া পরেছে"♪
♪ "তোমার নজর আমার হৃদয়ে যে কি, ক্ষতি হয়েছে" ♪
♪ "এখন এর ভিতর ডুবে আছি হয়ে যাব পার, এই তো দোয়া" ♪
♪ "চোখে তে তোমার, আজব আজব কি আদায় হয়" ♪
♪ "মন কে বানিয়ে দেয় যে ঘুড়ির মত" ♪
♪ "উরে তোমার সে বাতাসে" ♪
বাবা হিরো এসেছে।
এখন তো ১১ টা বাজে।
'প্রতিবন্ধির প্রেম'! শট 3 2 1, অ্যাকশন।
কাট, চমৎকার।
এক মিনিটের ডিরেক্টর স্যার। আমার জন্য আরও একটি।
এর থেকে আরও ভাল করবো,
এক চিমটি সিঁদুর এর মূল্য তুমি কি করে জানবে?
ঈশ্বরের আশীর্বাদ হলো, এক চিমটি সিদুর।
মাথার মুকুট হলো..এক চিমটি সিদুর।
এতে হাসির কি আছে?
মাতাল নাকি?
হাসছ কেন? মজা করছো?
কেন বুঝতে পারছো না?
পাপ্পু সে আমাদের শান্তি প্রিয়া হতে পারে না, সে মোটেই শান্তির মতো নয়।
সে একটা বোকা।
আমি জানি তুমি অভিনেত্রী না, আর তুমি অভিনয় করতে পারনা।
তবে তুমি অন্তত চেষ্টা করতে পারো।
আমরা সবাই এখানে চেষ্টা করছি, তুমি হাসছো।
এখান থেকে যাও।
দিলি তো কাঁদিয়ে।
ওম, চেষ্টা তো আমরা সবাই করছি।
কিন্তু বেচারি বিষয়টি তো জানেও না, আমরা এই সব কেন করছি।
আমাদের পরিকল্পনা কি?
এই পরিকল্পনাটি তখনই সফল হবে যখন..
মুকেশ মেহরা বিশ্বাস করবে শান্তি প্রিয়া ফিরে এসেছে।
ও শুধু শান্তি প্রিয়ার মতো দেখতে, শান্তি প্রিয়ার মতো হতে পারে না।
একবার যদি..
মুকেশ মেহরা বুঝতে পরে যে, সে শান্তি নয়।
তাহলে সে চলে যাবে পরের ফ্লাইটে।
পরিকল্পনা শেষ হয়ে যাবে।
ওম ওকে আমাদের সব বলতে হবে।
এই সমস্ত কি এবং কেন এটি এত গুরুত্বপূর্ণ?
শান্তি হওয়ার আগে তাকে শান্তি কে বুঝতে হবে ওম কে বুঝতে হবে।
ওম শান্তি ওমের গল্পটি আমার জীবনের গল্প।
এই কথা তোমাকে আগেই সব বলা উচিত ছিল স্যান্ডি।
কারণ ওম এর ব্যথা না বুঝে..
তুমি তার শান্তি হতে পারবে না।
কিন্তু তোমাকে কিভাবে বলবো?
কেউ আমার এই গল্প বিশ্বাস করবে না।
এমনকি তুমিও না।
আমি বিশ্বাস করব না?
তুমি যখন একটি পঞ্চাশ তলা বিল্ডিং থেকে লাফিয়ে..
এবং নিজের পায়ে দাঁড়িয়ে পরিচালনা করো, আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
তুমি ১০০ গুন্ডাদের সাথে লড়াই করে নায়িকাকে বাঁচাও, আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।
তুমি বাতাসে উড়ো, পানিতে দৌড়াও, আমি এই সব বিশ্বাস করেছি।
তাহলে কীভাবে তুমি ভাবতে পারো যে, আমি তোমার গল্পকে বিশ্বাস করব না?
আমি দুঃখিত স্যান্ডি।
ঠিক আছে, সময় এখনও আছে।
এখন আমি মন দিয়ে চেষ্টা করবো।
আমি তোমাকে আর হতাশ করব না।
ধন্যবাদ স্যান্ডি
- মমি? - আনন্দে অশ্রু এসেছে।
এটা অবিশ্বাস্য এত অল্প সময়ের মধ্যে ..
সেট, স্ক্রিপ্ট, এমনকি নায়িকাও চুড়ান্ত করেছো?
এটা কিছুই না।
আমার লোকেরাও উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।
ওহ গড, এই অনুষ্ঠান, প্রার্থনা ..
আশীর্বাদ জন্য মন্দিরে যাওয়া,
এই সব কি এখনও এখানে হয়?
এটা আদিম।
আমিও এই সব বিশ্বাস করি না।
এই কারণেই আমি মহরত, এক অন্যরকম জায়গায় করেছি, তুমি ভাবতেও পারবে না।
আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।
হ্যাঁ, তুমি অবাক হবে।
এটা কি?
এত জায়গা থেকে, তুমি এটা বেছে নিলে?
তুমি জানো এই জায়গা?
এই সেই জায়গা যেখানে দুর্ঘটনা ঘটেছিল..
আর পুরো স্টুডিও পুড়ে গেছে।
আমি জানি, আমি সব জানি!
এজন্যই আমি এই জায়গাটি বেছে নিয়েছি।
একে বলা হয় 'জীবনের বৃত্ত ' মাইক।
যেখান থেকে গল্প ছুটে গিয়েছে,
সেখানে থেকেই শুরু করতে চাই, ঠিক আছেনা?
স্যার আপনি কেন ওম শান্তি ওম বানানো আবার শুরু করলেন?
তো শুরু না করলে শেষ করব কিভাবে?
মাইক, চলে আসো।
এবং তিনি হলেন এই ফিল্মের ডিরেক্টর, আপনার নাম কি?
- এফ খান। - হ্যাঁ, আমার শৈশবের বন্ধু এফ খান।
একবার আমাকে বলা উচিত ছিল, আমি এটা আশা করিনি।
তোমার জন্য প্রচুর সারপ্রাইজ রয়েছে ..
প্রযোজক।
তার বন্ধুরা তাকে মাইক বলে।
আপনারা তাকে মুকেশ মেহরা বলতে পারেন।
- ফিল্মের নায়িকা হলেন, তার নাম কী, - ডলি,
আমার শৈশবের বন্ধু, ডলি, সে আসছে।
তোমার সত্যিই তাঁকে ভাল লাগবে, সে খুব সেক্সি।
আমিও তাই আশা করি।
এটাই?
না, এটা তো ডলির মা।
- তার নাম কি? - কামিনী।
কামিনী আমার শৈশবের বন্ধু।
হ্যালো মিঃ প্রযোজক।
আমার বাচ্চা আপনাকে দেখে এতটাই উত্তেজিত যে, পুরো রাত সে ঘুমেনি।
যখন ওকে অন্ধকার বৃত্তের ভয় শুনাই, তখনি ঘুমিয়ে যায়।
তবে আমি কখনই আমার সৌন্দর্যের সাথে ঘুমের আপোষ করি না।
তাতো দেখতে পাচ্ছি, তোমাকে ডেইজির মতো সতেজ দেখতে।
ধন্যবাদ, তুমি 'কিউট'।
- বেবি কোথায়? - এইতো বেবি।
খুব সুন্দর।
বেবি, তার পা ছোও না।
- হ্যালো ওম, - হ্যাঁ পাপ্পু।
আমি সবগুলিকে সেটে নিয়ে যাচ্ছি, মা কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ তিনি প্রস্তুত, কিন্তু তার অভিনয় তো শেষ হচ্ছে না।
এটাতো আমাদের পারিবারিক সমস্যা।
আরে মম্মি চলো যাই।
কী যাব, তুই বুঝতে পারছিস না, আমাকে চরিত্রে আসতে দে।
তুমি অবশ্যই চরিত্রে আসবে।
কিন্তু আমাদের এখনই যেতে হবে, তারা সবাই প্রস্তুত চলো যাই।
- আমার লাইনটি কী ছিল? - ভিতরে যাবে না।
কি, ভিতরে যাবে না?
আমার পরবর্তী ছবিতে আমি মাইকের মতো পনিটেল চাই,
কী হল মাইক?
তুমি এখানে সেট আপ করেছো কেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম..'জীবনের বৃত্ত'..
- একটি অসম্পূর্ণ গল্প.. - আমি জানি।
তুমি জান, দারুণ..চলো যাই।
খবরদার, ভিতরে যাবে না।
এইটা কি? আমাকে স্পর্শ করবেন না, ছাড়ুন।
- সিকিউরিটি - সে অনেক দিন ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
কি হয়েছে বন্ধু?
সে তোমাকে ছাড়বে না।
কে তাকে ছাড়বে না?
- সে তোমাকে ছাড়বে না। - কে তাকে ছাড়বে না?
শান্তি।
- মম্মি - বেবি কাঁদো না, তোমার লাইনার নষ্ট হয়ে যাবে।
সে তো সাইকো মাম্মি, তুমি কেন ভয় পাচ্ছ?
ভিতরে কেউ আছে?
হয়তো..
মাইক, সেটটি কি সুন্দর না?
- হাই মুকেশ, - হাই রাজেশ।
মাইক সে শাহওয়ার, শাহওয়ার সে মাইক।
সে আমাদের ফিল্মের ভিলেন।
ঠিক আছে, নারকেল ভাঙার সময় এসেছে।
- আমাদের নারকেল ভেঙে দিতে হবে - কি?
নারকেল ভাঙার সময়।
সবাই, চলো, নারকেল ভাঙ্গবো।
- পন্ডিত জি - এটা নাও, শান্তির জন্য।
'ওম শান্তি শান্তি'
তবে মুকেশ, নারকেল এক আছারে ভাঙতে হবে,
না হলে এটাকে অশুভ মনে করা হয়, ঠিক না বাবা?
ওহ অবশ্যই, মুকেশ।
শুরু করো,
ওহ ভাঙেনি, মাইক চিন্তা করো না, আবার চেষ্টা করো।
- ওহ গড এটা খুব দুর্ভাগ্য, - হ্যাঁ, মাইক এটা আমাকে ভাঙতে দেও।
না, আমিই ভাঙবো।
ঠিক আছে, আরো এক বার।
তুমি ঠিক আছ মাইক?
চিন্তা করো না, আমি জানি তুমি অনুশীলনের বাইরে আছো..
তুমি হলিউডে নারকেল ভাঙ না।
কিন্তু এখানে, কোনও শুভ প্রকল্প শুরু করার আগে..
আমরা একটি নারকেল ভাঙ্গি..শান্তির জন্য।
আমরা সব ধরণের নারকেল ভেঙে ফেলতে পারি।
অভিনন্দন।
ভদ্র মহোদয়গন..আজ অনেক কথা হবে।
এই উপলক্ষে আমরা একটি শ্রদ্ধা জানাতে চাই তাঁকে..
যে অভিনেত্রীটির জন্য এই চলচ্চিত্রটি মূলত রচিত হয়েছিল।
আমি বিশ্বাস করি সে যেখানেই আছে ..
সে আমাদের উপর নজর রাখছে।
ভদ্র মহোদয়গন,
শান্তি প্রিয়া।
এবং আমি ডলিকে অনুরোধ করছি আমার শৈশবের বন্ধু..
প্রদীপ জ্বালাতে এবং শান্তি প্রিয়ার আশীর্বাদ নিতে।
এই বোতাম টিপলেই..
এই ছবিটির পিছে জ্বলে যাবে,
- আর যদি ছবিটির পিছনে না জ্বলে তো মারবো এক গালে, - হয়ে যাবে।
এক, দুই, তিন,
কি হচ্ছে? এটা কাজ করছে না কেন?
মনে হচ্ছে তারটি আলগা,
আলগা হলো কিভাবে, বললাম না তোকে চেক করতে।
কেউ আগুন ধরিয়ে দিয়েছে,
ভিতরে যাবেন না।
মম্মি কী দুর্দান্ত অভিনয় করেছো, আমার কাছ থেকে এই নকল নারকেল নেও।
আর এই নে নকল চোখের ব্রু।
আজ নিশ্চয়ই ভালো মজা পেয়েছে?
আমরা আগামীকাল মজা করব।
কাল বড় দিন স্যান্ডি, মনে আছে প্ল্যান?
হ্যাঁ, তবে আমি নার্ভাস, আমি যদি ভুল করি তবে কী হবে?
না, কোন ভুল হবে না, ঘাবড়ে যাবে না।
এই পরিকল্পনা আরও একবার আলোচনা করা যাক, ঠিক আছে?
কাল আমরা সবাই শুটিং এর জন্য থাকব।
ওহ বেবি, এস এম এস করা ছাড়ো, আর ডায়ালগের অনুশীলন করো।
মুকেশ মেহরাও থাকবেন ..
ম্যাডাম আপনার শট প্রস্তুত।
উহ শট প্রস্তুত, একটু মেকআপ আপ করে নেই।
আপনার না, ডলি ম্যাডামের শট।
সুযোগ পেয়েছি..
আমি ডলির ফোন থেকে মুকেশকে একটি এস এম এস পাঠাবো..
এস এম এস এ লিখেছি, একা মেক আপ রুমে দেখা করতে।
যতদূর আমি মুকেশকে জানি, সে অবশ্যই যাবে।
পাপ্পু, সে আসছে।
তুই স্যান্ডিকে নিয়ে ম্যাকাপ রুমে পৌঁছে যা।
সে কোথায়?
ডলির মা কামিনী কোথায়?
সে তার মেক আপ টাচ করতে গিয়েছে।
কেন টাচ দরকার ..সে কোথায় গেছে?
ম্যাকাপ রুমে।
কোথায় গেল?
কোথায়?
কামিনী।
কামিনী জি,
ও কে, তুমি? সে কেন আমাকে অনুসরণ করছে?
আমি জানি এটা তোমার দরকার..
কিন্তু তুমি কমপ্যাক্ট ভুলে গেছ, আমি এটা দিতে এসেছি।
তুমি কেন নিয়ে আসতে গেলে?
স্পট বয় কে পাঠালেই পারতে।
কোন সমস্যা নেই ম্যাডাম।
তুমি কিউট।
এক মিনিট।
তুমি কি করছো?
কমপ্যাক্ট ছিল কেবল একটি অজুহাত..
আসলে আমি তোমার সাথে একা দেখা করতে এসেছি।
কেন?
কারণ, তুমি জানো..
আমার বয়স্ক মহিলা পছন্দ করি।
তুমি জানো ডার্লিং, যখন আমি তোমাকে প্রথম দেখি..তখনই বুঝে গেছি।
.. আমি জানতাম যে আমাদের মাঝে কিছু ঘটবে।
কিন্তু এত তারাতাড়ি হবে এটা ভাবিনি।
তোমার মতো সেক্সি মেয়েরও হলিউডে থাকা উচিত।
আমি সেখানে তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
শুধু আমাকে খুশি করো..
মাইক কি হল?
- কি হলো? - ভিতরে ভিতরে।
ভিতরে কেউ আছে।
ওহ গড এখানেও কেউ আছে?
মাইক তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভূত দেখেছো।
ভুত, আমি বেবি কে বলেছিলাম মেক আপ না মুছতে
চিন্তা করো না, এটা হাল্কা ভাবে নেও।
কি করছো কামিনী জি, প্লিজ।
মাইক আসো, এখানে কেউ নেই।
- দেখো এখানে কেউ নেই, - কিন্তু আমি দেখেছি।
- তুমি কি কাউকে ঘর থেকে বাইরে যেতে দেখেছো? - না।
কাউকে ভিতরে আসতে দেখেছো?
যাইহোক, তুমি ডলির গ্রিনরুমে কী করছিলে?
হ্যাঁ, আপনি কি করছিলেন?
আমি বাথরুম খুঁজছিলাম, আর হারিয়ে গেলাম।
দেখো পরের বার যদি বাথরুমে যেতে হয় তবে..
আমার টা ব্যাবহার করো, ডলির না।
তাদের শ্রদ্ধা করা উচিত, কামিনী কী বলো?
- আর তাদের ভালবেসো, - কামিনী, এটা হাল্কা ভাবে নেও।
চিয়ার্স মাইক।
তোমার এখন কেমন লাগছে?
মানে তুমি তো ইদানীং শ্যুটিংয়ে আসছো না তো,
পুরো ইউনিট তোমাকে মিস করছিল, বিশেষ করে ডলি এবং তার বাথরুম।
একজন প্রযোজকের আরও কাজ থাকে।
যাইহোক, তুমিই শুটিং সামলে নিও।
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি আছি তো।
- দৃশ্যগুলি দেখো? - হ্যাঁ।
প্রজেকশনিস্ট, ৯ নম্বর রিল লাগাও।
এই দৃশ্য দেখার পরে তুমি স্তব্ধ হয়ে যাবে।
আমি জানতাম না রমেশ, যে তুমি আমাকে এত ভালোবাসো।
আর আমাকে বিয়ে করতে চাও, সেটাও এখানে..
আমাকে মাফ করে দিও রমেশ, আমি তোমাকে ভরসা করিনি।
ওখান থেকে নেমে আসবে তুমি কন্যার সাজে ..
ঠিক আসমান থেকে যেন পরী নেমে আসছে।
রমেশ।
- ওটা কী? - সহজ ভাবে নেও।
কাকে দেখেছো?
- ওটা কে? - ওহ ডলি?
না, ডলি নয়।
- কোন মেয়ে? - অন্য মেয়ে।
ঈশ্বরের আশীর্বাদ হলো, এক চিমটি সিদুর।
প্রতিটি মেয়ের গর্বের মুকুট, এক চিমটি সিদুর।
মাইক বাদ দেও, আমার মনে হয় তুমি পিনিকে আছো।
এবার দেখ।
প্রতিটি মেয়ের স্বপ্ন হলো, এক চিমটি সিদুর।
ওখানে দেখো।
প্রজেকশন বন্ধ লাইট জ্বালাও।
কেউ নেই ডলি ছাড়া।
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড, প্রজেকশনিস্ট আবার এই রিল লাগাও
ঠিক আছে বস।
দেখো, কেউ আসবে না।
ঈশ্বরের আশীর্বাদ হলো, এক চিমটি সিদুর।
প্রতিটি মেয়ের গর্বের মুকুট, এক চিমটি সিদুর।
প্রতিটি মেয়ের স্বপ্ন হলো, এক চিমটি সিদুর।
কি? সবকিছু ঠিক আছে, দেখলে?
- এটা কিভাবে সম্ভব? - কি সম্ভব?
আমি তাকে দেখেছিলাম, সে এখানে ছিলো।
আরে এখানে ওখানে, কোথায় এই মেয়ে যাকে তুমি সবসময় দেখছো ?
প্রথমে সেতে, পরে ঘরে, আর এখন এখানে।
তুমি জানো, পুরো ইউনিট ইতিমধ্যে বলছে তুমি পাগল।
বলো মাইক, আমি কি পাগলের জন্য কাজ করছি?
যদি প্রেসএই খবর জানতে পারে ..
আমি পাগল নই।
তাহলে কি? আমি কি পাগল?
আমি কাস্টিং, মহরত শুটিং থেকে শুরু করে, সবকিছুই পরিচালনা করছি।
তুমি তো সেটেই আসোনা।
আর এখন এই পাগলামি, কি হয়েছে তোমার মাইক?
আমি জানি না, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
- আমার মনে হয় আমেরিকা ফিরে যেতে হবে, - কি?
হ্যাঁ, আমি তাই করবো।
আমি কাল রাতের ফ্লাইটেই ফিরে যাব।
না, তুমি যেতে পারবে না।
মানে আমরা আমাদের মিউজিক লঞ্চটি দুই দিনের মধ্যে শুরু করব।
এর জন্য তো থাকতে হবে।
না 'ও কে' আমি এখানে আর থাকতে পারছি না, আমার যেতে হবে।
মিউজিক লঞ্চটি তুমিই সামলাবে,
এটাতো তোমার চুক্তি।
এটা একটা ফালতু চুক্তি, মাইক।
ওই সো তে মিডিয়া, অতিথি, সকলেই থাকবেন..
যদি ফিল্মের প্রযোজক না আসে তবে কেমন লাগবে?
আর আমি তো তোমার চাকর নই,
আমি তোমার জন্য সবকিছু সামলাতে পারবো না।
আমি একজন স্টার মাইক, আমি সুপারস্টার।
তো একটা কথা বলি ..
আমি তোমার 'ওম শান্তি ওম' ছেড়ে দিচ্ছি, তোমার ফিল্ম আর স্টাফ নিয়ে..
ফিরে যাও,
আরও একটা কথা..
আমি আরও দশটা ফিল্ম করতে পারবো, কিন্তু তুমি মার্কেট থেকে যেই প্রচুর অর্থ ধার করেছো..
আর যদি 'ওম শান্তি ওম' আবার বন্ধ হয়ে যায়, তবে তুমি রাস্তায় নামবে।
তুমি শেষ হয়ে যাবে, মাইক।
তুমি এটা করতে পারবেন না।
এভাবে আমাকে আঙুল দেখাইও না।
আমি এটা করতে পারবো, এবং আমি করবো।
তুমি যদি 'ওম শান্তি ওম', শেষ করতে চাও আর মুক্তি দিতে চাও..
তাহলে এখানে মিউজিক লঞ্চের জন্য থাকো।
নয়তো তুমি এবং তোমার ফিল্ম, দুইট জাহান্নামে যাবে।
কারণ শান্তি প্রিয়া আমার জান, আমি কোন ক্ষতি করতে চাই না।
তুই কি পাগল হয়েছিস ওম?
দুই দিনে আমরা সবকিছু কিভাবে প্রস্তুত করব?
এই পরিকল্পনাটি তো তিন সপ্তাহ পরে হওয়ার কথা ছিল।
আমি কী করতে পারি পাপ্পু? তুই তো সেখানে ছিলি।
ও বলছিল আমেরিকা ফিরে যাবেন।
তাই আমি ওকে মিউজিকের অজুহাতে ব্যবহার করেছি।
কিন্তু ওম, এই দুই দিনের মধ্যে এতবড় কাজ কিভাবে দেব?
আমাদের পুরো সেটে ক্যামেরা ঠিক করতে হবে..
আমাদের একটি মনিটর রুম তৈরি করতে হবে। সবাইকে ব্রিফ করতে হবে।
এমনকি স্যান্ডি এখনও পুরোপুরি প্রস্তুত না।
ওম আমি চেষ্টা করব, তবে আমি যদি ভুল করি তাহলে..
এখন কোনও ভুল যাতে না হয়।
সে এবার পালাতে পারবে না।
আমাদের মুকেশ মেহরাকে বিশ্বাস করাতে হবে ..
শান্তি ফিরে এসেছে।
আর এটাই একমাত্র উপায় তাঁকে স্বীকার করানোর।
এটা সব তোমার উপর স্যান্ডি।
তোমাকে তাকে এত ভয় দেখাতে হবে ..
ও যেন সব সত্যিটা স্বিকার করে।
আরে সত্য স্বীকার করা ছাড়, এবং তোর পরিকল্পনাও ভেস্তে গেছে।
তাকে ভয় দেখাও, তাকে বিশ্বাস করাও শান্তি ফিরে এসেছে, ভুলে যাও।
কিছুই হচ্ছে না ওম, ও আর আসবে না।
ও আজ রাতেই পালিয়ে যাবে।
যদি আপনি মন থেকে কিছু চান ..
তাহলে পুরো পৃথিবী তোমাকে এটা পেতে সাহায্য করবে।
ও অবশ্যই আসবে ওম।
চিন্তা করিস না বাবা।
পাপ্পু, তুই গিয়ে সব কিছুর ব্যবস্থা করে দে।
আমি জানি সে আসবে ..
কারণ মুভি এখনও বাকি আছে।
আমাদের অতিথিরা গোলাপের পাপরির, কার্পেটে হেঁটে আসবেন।
সেখানে আমাদের চল্লিশ জন অর্কেস্ট্রা থাকবে..
শান্তির প্রিয় গান বাজাবে।
আর ঠিক এখানে একটি বিশাল ফোয়ারা হবে, যেটা তে পানির পরিবর্তে,
শ্যাম্পেন থাকবে।
আর এই আলিশান ঝাড় এর নিচে, বিয়ের মন্ডপ হবে।
তুমি কে?
আর এসব তুমি কিভাবে জানলে?
এই সব কথা তুমি..
শান্তি কে একাই বলেছিলে।
তবে ওইদিন সেখানে অন্য কেউ ছিলো..
যে শুধু তোমার কথাই শুনেনি..
তোমার ভয়াবহ অপরাধের সাক্ষীও।
সেটা আমি ছিলাম মুকেশ।
না, এটা সম্ভব না।
অসম্ভব বটে, তবে এটাই সত্য।
সেই রাতে শান্তি একা মরলো না,
আমিও ওর সাথে মরে গেলাম।
ওম প্রকাশ।
তোমার বড় বড় ফিল্মে ছোট্ট ভূমিকা করা, একজন জুনিয়র আর্টিস্ট।
আমি আমার শান্তি কে বাঁচাতে পারিনি।
তবে তার ন্যায়বিচার পাবই।
তুমি শাস্তি পাবে মুকেশ।
তুমি তোমার পাপের ক্ষতিপূরণ দিবে।
স্যান্ডি এটা তোমার সূত্র, জানো তো তোমাকে কি করতে হবে?
হ্যাঁ পাপ্পু, কিন্তু আমার খুব ভয় লাগছে।
এখন ভয় পাওয়ার সময় না, তুমি ভয় দেখাবে।
সবকিছু এখন তোমার উপর নির্ভর করছে, তুমি এটা করতে পারবে।
বেস্ট অফ লাক, যাও প্রিয়া।
মেধাবি ওম, ফ্যান্টাস্টিক।
তাহলে তুমি আমাকে ফাসাবে কিভাবে?
তুমি আদালতে দাঁড়িয়ে তোমার পুনর্জন্মের কাহিনী বর্ণনা করবে?
এক কাম করো, আমি নিজেই সাক্ষী দিয়ে দেব,
কিন্তু কে আমাকে স্বীকার করাবে?
তুমি নাকি তোমার নকল শান্তি?
তুমি কি ভেবেছিলে যে, দুই অভিনেত্রী দিয়ে আমাকে ভয় দেখাবে ..
যাতে আমি সব কিছু বলে দেই?
তবে তুমি দেখো, ওম..
ভূতেরা আহত হয় না, রক্তপাত হয় না।
তাহলে এখন তুমি আর তোমার শান্তি জাহান্নামে যাবেন না।
ওহ গড, সে সব জেনে গেছে।
আনোয়ার যাও স্যান্ডি কে থামাও, জারজ কিছু করতে পারে।
পাপপু দরজায় জ্যাম।
আর সমস্যা কি তুমি জানো, ওম?
আদালত চাইবে প্রমান ..
যা তোমার নেই।
আমি যদি শান্তিকে মেরে ফেলতাম তবে তার দেহ কোথায়?
এখনও তার লাশ কেউ পায়নি।
আর বিশ্বাস করো ..
ও কে, ওম, যাই হোক।
তুমি তো দূরের কথা,
এমনকি ভগবানও আমাকে স্পর্শ করতে পারবেন না।
আমি প্রমাণ দেব, মুকেশ।
ওহ গড, স্যান্ডি।
আসো আমরা তোমাকেই খুজছি,
এখন আর তার আবর্জনা অভিনয় চালিয়ে যাওয়ার দরকার নেই ।
- স্যান্ডি চলে যাও, - এই অভিনয় বন্ধ করো নয়তো অন্যথায়..
- অন্যথায় কি? আমাকে মেরে ফেলবে, - স্যান্ডি সে সব জানে, চুপ করে থাকো।
কতবার আমাকে মারবে মুকেশ?
স্যান্ডি সে সব জানে, তুমি ফিরে যাও।
ওহ, চুপ করো, আমি তোমার, বাজে কথা শুনতে চাই না।
শুনতে হবে মুকেশ।
এবং মনোযোগ দিয়ে শুনো।
তুমি ফিরে এসেছ।
ওইদিন আগুন নিভে যাওয়ার পরে, তুমি ফিরে এসেছিলে মুকেশ।
- হ্যাঁ, এসেছি, তো? - স্যান্ডি, শোনো স্যান্ডি।
আমার লাশ ফেলে দিতে।
অপদার্থ!
আমি মারা যাইনি মুকেশ।
আমি তখনও শ্বাস নিচ্ছিলাম।
- তুমি এই সব কিভাবে জানো? - কিন্তু তুমি আমাকে জীবিত কবর দিয়েছ।
এসব তুমি কিভাবে জানো?
- এই ঝারবাতির নিচে, - তুমি কে? - থামো, স্যান্ডি।
- আদালতের প্রমাণ দরকার, - থামো, আমি বলছি থামো।
তারা প্রমাণ পাবে মুকেশ।
তারা কিছু পাবে না।
এই ঝাড়বাটির নীচে, তারা শান্তির মৃতদেহ পাবে।
চুপ করো, এই ঝাড়বাতির নিচে কিছুই নেই।
সেই রাতে তুমি কবর দিয়েছ।
এখানে কিছুই নেই।
তুমি নিজের পাপের জন্য মূল্য দিবে মুকেশ।
তুমি মরতে যাচ্ছ।
চুপ করো, নাহলে আমি গুলি করবো।
না।
মুকেশ।
ওম, তুমি তাকে মারবে না।
না।
তার মরন আমার হাতে,
তার মরন আমার হাতে।
তবে তোমাকে মারতে হবে না।
না।
- ওম, - ওমি।
ওম,
আর তুমি আমাকে জীবিত কবর দিয়েছ।
এই ঝাড়বাতির নীচে।
এই ঝারবাতির নীচে পাবে শান্তির লাশ।
ওম, আমি দুঃখিত।
- আমি পারিনি, - ঠিক আছে।
আমি পারিনি,
মুভি এখনও বাকি আছে, আমার দোস।
সমাপ্ত
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবসিনে আপনার মূল্যবান রেটিং দিতে ভুলবেন না।